本书系为德国民事诉讼法初学者量身打造的教材类书籍。为拟合实践，全书以民事诉讼程序的动态发展为叙述脉络，从法官、律师、当事人的三重视角考量民事程序中的角力，并始终凸显关于诉之合法性与有理性的考察。依顺序，本书介绍了言辞辩论期日的安排与进程，在诉讼中当事人可能发生的诉讼行为（缺席、诉之变更、当事人变更与加入、诉之撤回、终结表示、和解、抵销、反诉、第三人参与诉讼），事实陈述与证据，法院裁判与上诉手段，以及判决的强制执行等内容。同时，诸如诉讼标的、共同诉讼、表见证明、既判力等许多民事诉讼法的基本概念，均被作者合理地穿插在全文体系之中，并在较为抽象的概念处以案例加以说明，进一步方便了读者理解抽象的民事诉讼程序流程。

* 德国民事诉讼法经典教科书

* 译自2022年最新版，文献、判例、学说、规则等依最新进展作出重要更新

* 全面展示德国民事诉讼法的体系与细节，系统阐述德国民事诉讼法学的核心知识，及时介绍德国民事诉讼立法、判例和法理论的前沿变化

* 兼顾入门和进阶，设计大量案例和问题，深化对规则的理解和运用

* 拟合实践，以民事诉讼程序的动态发展为叙述脉络，从法官、律师、当事人的三重视角考量民事程序中的角力，并始终凸显关于诉之合法性与有理性的考察

* 译者兼修民事实体法和程序法，增加实体法知识脚注，实体法程序法相参互动

* 民诉法初学者经典教科书，诉讼法学研究生必读书籍，涉外法务重要参考书

[德]汉斯-约阿希姆·穆泽拉克（Hans-Joachim Musielak ）/著

1933年生，于科隆大学攻读法学，1960年获得法学博士学位，1962年于科隆大学完成教授资格论文。1978年受邀接任帕绍大学民事诉讼法及民法教席，在此任职直至2002年退休；1982年至1985年担任帕绍大学副校长。在民法与民事诉讼法领域发表了大量学术成果。

[德]沃尔夫冈·沃伊特（Wolfgang Voit ）/著

1961年生，在帕绍大学完成了法学学习并担任助教，之后在布尔克哈德·施密德尔教授主持的民法、商法和经济法教席工作；在施密德尔教授去世后，转入穆泽拉克教授主持的民事诉讼法与民法教席，并在此获得博士学位；1994年完成教授资格论文。2001年至2003年担任马尔堡大学副校长。研究重点包括民事诉讼法，特别是仲裁法、产品与药品责任法，以及合同法。

吴 昊/译

1997年生，陕西安康人，本科与硕士均就读于华东政法大学，取得民商法硕士学位,现于上海交通大学攻读民商法学博士学位。已于《研究生法学》《民商法论丛》《南大法学》《甘肃政法大学学报》等集刊、期刊上发表多篇论文。

吴泽勇/校

1975年生，河南商城人，法学博士，现任上海交通大学法学院长聘教授，主要研究民事诉讼法、中国司法制度。曾在《法学研究》《中国法学》等杂志发表论文70余篇，出版专著《民法规范的证明责任》（中国民主法制出版社，2025）。

使用本书的一些建议

第一章 民事诉讼法案例的解决方法

一、与民法实体法案例解决方法的差异

二、不同的考试类型

三、其他提示

第二章 民事诉讼的开始

一、准备性考量

二、当事人的视角

（一）概述

补充:咨询援助与诉讼费用援助

（二）强制性调解程序

（三）案例

三、律师的视角

（一）律师的地位与任务

（二）在个案中律师的工作实例

补充：法院的管辖权

1.法律途径管辖权

2. 事务管辖权

3. 地域管辖权

4. 国际管辖权

5. 职能管辖权

（三）撰写诉状

四、法官的视角

（一）民事法院的业务活动

（二）主期日之准备

（三）在个案中法院活动的示例

案例与问题

第三章 后续程序

一、言词辩论期日的安排与进程

（一）和解协商

（二）开启

补充:笔录

（三）引入事实与争议情况

（四）争议辩论与证据调查

（五）裁判

二、程序原则

（一）法定听审请求权

（二）公正程序请求权

（三）处分原则

（四）辩论原则与职权探知原则

（五）言词原则与书面原则

（六）直接原则

（七）公开原则

（八）违反程序原则的结果

三、诉之合法性

（一）涉及法院的诉讼先决条件

1. 德国管辖权

2. 法律途径的合法性与管辖权

补充：《欧洲民事诉讼法》

（二）涉及当事人的诉讼先决条件

1. 当事人能力

2. 诉讼能力

3. 诉讼实施权

（三）涉及诉讼标的的诉讼先决条件

1. 所主张权利之可诉性

2. 依规定起诉

3. 未曾诉讼系属

4. 先前对该诉讼标的未作出过有既判力的裁判

5. 法律保护需求

（四）由法院审查合法性

1. 诉讼先决条件

2. 诉讼障碍

3. 单独审理

4. 审查顺序

附录:诉讼标的

（一）历史上立法者的观点

（二）新学说

1. 实体法理论

2. 一分肢诉讼标的概念理论

3. 二分肢诉讼标的概念理论

4. 相对的诉讼标的概念理论

（三）结论

案例与问题

第四章 诉讼中的当事人行为

一、引言

（一）双方当事人对于诉讼进程的影响

（二）当事人的诉讼行为

1. 诉讼行为的种类

2. 诉讼行为先决条件

3. 其他要求

4. 撤回

二、缺席与未辩论：缺席程序

（一）对被告缺席判决先决条件

1. 诉之合法性

2. 请求

3. 言词辩论期日

4. 缺席

5. 不合法事由

6. 延期理由

7. 原告陈述之充分性

（二）根据第331条第2款作出的缺席判决

（三）对原告之缺席判决

（四）缺席判决的形式、内容以及既判力

（五）对缺席判决的异议

（六）双方当事人缺席

三、诉之变更

（一）诉之变更的概念

（二）第264条的情形

（三）诉之变更的规定

（四）对书面答题的提示

四、当事人变更与当事人加入

（一）概览

（二）当事人变更的不同情形

1. 法定当事人变更

2. 任意当事人变更

3. 与更正当事人名称的区别

（三）当事人加入

补充:共同诉讼

1. 概述

2. 简单共同诉讼

3. 必要共同诉讼

（1）不同情形

（2）效力

4. 书面答题的提示

五、认诺

（一）法律本质与适用领域

（二）先决条件

（三）法院裁判

（四）撤回与撤销

六、舍弃

（一）概述

（二）法院裁判

案例与问题

第五章 当事人实施诉讼的其他选择

一、诉之撤回

（一）概念与先决条件

（二）效力

（三）诉之撤回允诺

二、终结表示

（一）概述

（二）双方终结表示

1. 终结事件的发生

2. 终结表示的法律本质

3. 效力

4. 费用裁判

5. 重新起诉

6. 书面答题的提示

（三）单方终结表示

1. 法律本质

2. 应由法院实施的审查

3. 对于书面答题的提示

三、诉讼和解

（一）概述

（二）先决条件与效力

（三）无效

（四）法院外和解

补充：程序停止

1. 类别

2. 效力

四、诉讼中的抵销

（一）问题描述

（二）预备抵销

（三）抵销抗辩之驳回

（四）诉讼系属以及既判力

（五）程序

（六）对于书面答题的提示

五、反诉

（一）概念与先决条件

（二）管辖

（三）特别反诉

1. 当事人扩张反诉（第三人反诉）

2. 以预备方式提起反诉

3. 附带请求

4. 反反诉

（四）书面答题的提示

附录：第三人参与诉讼

（一）引言

（二）辅助参加

（三）诉讼告知

（四）主参加,自称债权人争议,指明占有关系本来人

案例与问题

第六章 事实陈述与证据

一、前言

二、迟延陈述之驳回

（一）诉讼促进义务

（二）迟延时的惩罚

1. 不遵守第296条第1款规定的期间

2. 第296条第2款的情形

3. 第296条第3款意义上的迟延责问

（三）实践策略

三、法官对当事人事实陈述的评价

（一）充分性与显著性

（二）证明必要性

1. 原则

补充：自认

2. 例外

3. 证明对象

四、证据程序

（一）证据提出

（二）证据调查命令

（三）证据调查之实施

五、各项证据手段

（一）勘验证据

（二）证人证据

（三）鉴定证据

（四）文书证据

（五）询问当事人证据

六、证据评价

（一）法官的地位与任务

（二）表见证明

（三）证明妨碍

七、证明负担

（一）未能证明及其后果

（二）证明负担的基本规则与特别规则

附录：独立的证明程序

第一次练习考试

案例与问题

第七章 法院裁判

一、裁判类型

二、判决

（一）种类

（二）形式与内容

（三）作出与送达

（四）效力

三、上诉

（一）概述

（二）控诉

（三）上告

补充：保障统一司法裁判的规定

（四）抗告

1. 概述

2. 即时抗告

3. 法律抗告

四、听审责问

五、既判力

（一）种类

（二）既判力的范围与界限

（三）既判力的冲破

1. 根据第323条提起的变更之诉

2. 再审程序

3. 根据第321a条提起的听审责问

4. 根据《民法典》第826条提起的诉

附录：特别程序类型（特别是支付令程序）

（一）概览

（二）仲裁程序

（三）支付令程序

第二次练习考试

案例与问题

第八章 强制执行

一、介绍性概览

（一）强制执行法的功能与边界

（二）程序原则

（三）法律规定

（四）机关

（五）费用

二、强制执行的先决条件

（一）执行名义

（二）执行条款

（三）送达

三、基于金钱债权强制执行

（一）事实澄清

（二）执行动产

1. 扣押

（1）程序

（2）效力

2. 变价

补充：在强制执行中的当事人约定

（三）执行债权与其他财产权

1. 金钱债权

2. 交出请求权

3. 其他财产权

（四）多次扣押

1. 法律效果

2. 分配程序

补充：对份额权的强制执行

（五）对不动产执行

1. 概述

2. 强制拍卖

3. 强制管理

4. 强制抵押权

四、基于其他请求权强制执行

（一）为实现物之交出而执行

（二）为实现作为或不作为而执行

（三）作出意思表示的判决

五、强制执行中的法律救济

（一）概览

（二）执行抗议

（三）即时抗告

（四）执行异议之诉

（五）第三人异议之诉

（六）优先受偿之诉

（七）根据第765a条提出的执行保护请求

（八）临时命令

六、假扣押与假处分

（一）假扣押

（二）假处分

第三次练习考试

案例与问题

对于案例与问题的解答提示

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第一次练习考试的解答提纲

问题1

问题2

问题3

第二次练习考试的解答提纲

第三次练习考试的解答提纲

问题1

问题2

条文索引

关键词索引

译后记