菲律宾是东南亚重要国家之一，其法律制度深受西班牙与美国影响，现行菲律宾刑法典（第3815号法案，又称为《修正刑法典》）制定于美国占领时期的1930年，其内容与西班牙刑法关系密切，其内容中既有英语国家的概念，又夹杂有西班牙语、法语、拉丁语中的很多专有词汇。此外，在《修正刑法典》之外，菲律宾刑法的内容还渊源于共和国法案、总统令等单行刑法，内容变动大、冲突多，现有译作均不同程度存在一定误解、误译。此次法律出版社组织对菲律宾刑法典进行翻译，我们将对《修正刑法典》、部分重要单行刑法进行译注、整理，补充新共和国法案、总统令的内容，以期对学术研究、司法实践起到一定指导作用。

　　怯帅卫，刑法学博士，云南民族大学法学院副教授、硕士研究生导师，兼任昆明市人民检察院专家咨询委员会委员，主要研究方向为刑事法学。主持省部级社科基金项目4项，在《法律科学》等刊物发表论文20余篇，出版专著3部，研究成果分别获最高人民法院、最高人民检察院、浙江省人民检察院等单位的奖励，一项研究成果获省部级领导批示。

目　　录
对刑法典和其他刑法进行修订的法案
第一卷　关于本法典的生效时间、条款适用以及犯罪、责任人和刑罚的一般规定
　序言　本法典之条款的生效时间和适用范围
　第一编　犯罪和影响刑事责任的情节
　　第一章　犯罪
　　第二章　正当行为与刑事责任的免除
　　第三章　减轻刑事责任的情节
　　第四章　加重刑事责任的情节
　　第五章　酌定情节
　第二编　对犯罪负有刑事责任的人
　第三编　刑罚
　　第一章　关于刑罚的一般规定
　　第二章　刑罚种类
　　第三章　刑期与刑罚后果
　　第四章　刑罚的适用
　　第五章　刑罚执行和服刑
　第四编　刑事责任的消灭
　　第一章　刑事责任的完全消灭
　　第二章　刑事责任的部分消灭
　第五编　民事责任
　　第一章　对犯罪负有民事责任的人
　　第二章　民事责任包括的内容
　　第三章　民事责任的消灭和存续
第二卷　犯罪和刑罚
　第一编　危害国家安全罪和违反国际法罪
　　第一章　危害国家安全罪
　第二编　违反国家基本法律罪
　　第一章　随意拘留或驱逐罪，侵犯住宅罪，阻止、干扰和解散和平会议罪，以及危害宗教信仰罪
　第三编　妨害公共秩序罪
　　第一章　叛乱罪、煽动骚乱罪和不忠诚罪
　　第二章　危害民众代表罪
　　第三章　非法集会罪和非法结社罪
　　第四章　袭击、抵抗、不服从官方职员及其代理人罪
　　第五章　扰乱公共秩序罪
　　第六章　逃避服刑罪
　　第七章　服刑期间又犯新罪
　第四编　危害公共利益罪
　　第一章　伪造罪
　　第二章　其他伪造罪
　　第三章　欺诈罪
　第五编　鸦片和其他违禁药物罪
　第六编　妨害公共道德罪
　　第一章　赌博和投注罪
　　第二章　妨害风化和良好风俗习惯罪
　第七编　公职人员罪
　　第一章　一般规定
　　第二章　渎职罪和滥用职权罪
　　第三章　欺诈、非法勒索和非法交易罪
　　第四章　贪污公款或公共财物罪
　　第五章　公职人员不忠诚罪
　　第六章　公职人员其他犯罪
　第八编　侵犯人身罪
　　第一章　侵害生命罪
　　第二章　伤害身体罪
　　第三章　强奸罪
　第九编　侵犯人身自由和安全罪
　　第一章　侵犯人身自由罪
　　第二章　侵犯人身安全罪
　　第三章　发现和泄露秘密罪
　第十编　侵犯财产罪
　　第一章　关于抢劫罪的一般规定
　　第二章　强盗罪
　　第三章　盗窃罪
　　第四章　侵占罪
　　第五章　破产罪
　　第六章　诈骗罪和其他欺诈罪
　　第七章　擅自处置已被抵押的动产罪
　　第八章　纵火罪和其他破坏罪
　　第九章　故意毁坏财物罪
　　第十章　侵犯财产罪之刑事责任的免除
　第十一编　妨害贞洁罪
　　第一章　通奸和非法同居罪
　　第二章　强奸罪和猥亵罪
　　第三章　诱奸、诱使未成年人堕落和白奴贸易罪
　　第四章　诱拐罪
　　第五章　与第十一编前几章有关的规定
　第十二编　侵犯公民身份罪
　　第一章　假冒出生罪和篡夺公民身份罪
　　第二章　非法婚姻罪
　第十三编　侵犯名誉罪
　　第一章　诽谤罪
　　第二章　有罪的阴谋
　第十四编　准犯罪
　　单独章　过失犯罪
最后条款
1976年缓刑法（节选）
掠夺罪界定和惩处法（节选）
2001年反洗钱法（节选）
2002年综合危险药物法（节选）
2004年反暴力侵害妇女及其子女法（节选）
2006年少年司法和福利法（节选）
禁止判处死刑法
2009年反酷刑法（节选）
2009年反照片和视频法（节选）
全面枪支和弹药管制法（节选）
反邮购配偶法（节选）
摩托车犯罪预防法（节选）
安全空间法（节选）
2020年反恐怖主义法（节选）
反在线儿童性虐待或性剥削和反儿童性虐待或性剥削材料法（节选）
2022年扩大的反贩运人口法实施细则和条例（节选）
译者后记