《俄汉汉俄口译基础教程（下）》本册不仅增加了词汇量，而且融合更多的百科知识，教材的难度系数更高，训练方法也更多样。此外，在进行口译技能单项训练的同时，加强口译能力的综合训练，强调译文输出的质量，旨在解决学生无法用目的语流畅表达的问题。为此，本册教材更多地使用了原始的媒体音像材料，且在选材时根据训练目的选取了带有讲话人的说话特征（语速、发音、音质、肢体语言等）和语用特征（文本的连贯性、衔接性、语境性、意图性等）等个性化因素的材料，同时使用现代化数字技术重新制作、加工声像文件，让训练材料具有更加鲜明的口译现场性和交际性特点。

叶·弗·加娜波莉斯卡娅（Е.В. Ганапольская）厦门大学外文学院俄语系俄罗斯籍专家，对外俄语教学专家，主讲俄汉-汉俄口译，具有丰富的口译实践经验和教学法素养；

顾鸿飞，厦门大学外文学院教授，福建省新世纪优秀人才，多年来一直担任本科生与硕士研究生的口译教学，从事俄语口译理论研究，近年来在国内外核心期刊发表口译方向的学术论文30余篇，作为主要合作者参与在研2018年国家社科重点项目口译教育信息化的理论框架和运行体系研究 和2018年度厦门大学校长基金创新团队项目面向一带一路，建设多语种口译教育信息化工程；

徐琪，厦门大学外文学院副院长，俄语教授。