新时代高级法语系列由我社策划，华东师范大学外语学院和南京大学法语系联袂编写，对接《普通高校本科外国语言文学类专业教学指南》，适合法语专业高年级教学使用，系列教材项目己通过社选题会论证。《实用汉法笔译教程》为系列的翻译教程，由南京大学法语系曹丹红教授和施雪莹副教授担任主编。教材选取中国对外政治经济文化交往中产生的大量中法双语对照文本为主要教学资源，注重实用性和应用性，讲求知识积累、方法习得与能力培养的融合，有利于提高学生的跨文化交际能力。