本书对照《俄藏黑水城文献》第9册中公布的5种彩色图版重新录文，结合《天盛改旧新定律令》《音同》《番汉合时掌中珠》等西夏文法典与字书，采用本校、对校、他校等校对方法，对《亥年新法》中的法律条文逐字逐句进行翻译，并对疑难词汇进行注释，纠正了以往学界在字义、字音中的诸多讹误，是研究西夏历史与社会不可或缺的重要资料。