本书以亚瑟·韦利和辜正坤翻译的汉语典籍《道德经》的两个英译版本为语料，运用系统功能语言学理论方法，研究翻译语言中的视点。本文主要研究3个问题：（1）视点如何介入翻译语言，这种介入受到哪些因素的影响？（2）视点如何决定和影响词汇语法和翻译策略的选择？（3）表达视点的语言手段在各层级上的主体性和主体间性呈现出什么样的特点和规律？本研究表明，视点在语言中的存在具有普遍性。作为一种特殊的语体，翻译语言往往包含着译者和作者的视点，体现为译者在翻译策略和词汇语法方面的选择。本书是用功能语言学方法探索《道德经》之类的中国典籍英语译文中视点的研究专著，此类专著尚不多见。可作为国内高等学校英语语言文学专业、语言学专业和翻译专业研究生学习、研究参考资料，也可作为老子和《道德经》研究者、《道德经》翻译研究者、中国典籍翻译者的参考资料。

施云峰，项目申请者，博士。2004年毕业于西南师范大学，获硕士学位；2017年毕业于西南大学，获博士学位，研究方向：功能语言学。参加过系统功能语言学、语用学、话语研究、视点研究等学术会议数次，其中如2013年7月参加在中山大学举办的第40届国际系统功能语言学大会，宣读论文“以发话者和受话者为导向的语言形式与功能之互补性研究”；2013年10月参加在北京大学外国语学院举办“跨语言视点研究国际研讨会”，宣读论文：“语言中视点的系统功能语言学研究”。