《京华杂拾》的底本由日本中央大学的千叶谦悟先生提供，为其在加州大学伯克利分校东亚图书馆的傅兰雅文库中发现，是一份极其宝贵的北京话文献。所收录的八种文献除《一块金钱》外，在体例编排上均采用竖排，每页八列，每列十六个字。《一块金钱》亦采用竖排，不同的是，该文献每页十二列，每列二十四个字。其余七种文献是：《京话指南》《三字经》《千字文》《大学》《中庸》《意拾喻言》《圣谕广训京话》。《京话指南》共三卷，其中上卷共十章，中卷和下卷各十二章。全书采用对话体行文，内容涉及生活琐事、人际往来、买卖交易、科举求学等方面。《三字经》和《千字文》均采用北京话行文，《大学》和《中庸》也是如此，将原本文言的文献以更通俗的白话进行翻译，可以视为两种文献的“直解”。英国外交官罗伯聃（Robert Thom, 1807-1846）曾于1840年出版了《意拾喻言》 ，该书收录了82则伊索寓言，并配用汉语翻译及发音，可以称得上是《伊索寓言》汉译本中翻译质量做好也最重要的文本之一。本书收录的《意拾喻言》即依据这一版本，将罗伯聃原本文白结合的汉语改为了更加通俗易懂的北京话。《圣谕广训》最初只有文言文版本，后来为方面普通民众理解，逐渐出现了白话版本的《圣喻广训直解》和《广训衍》。这之后，随着西方传教士将《圣喻广训直解》作为学习汉语的教材，又出现了英文版《圣谕广训》。本书收录的《圣喻广训京话》可视为《圣喻广训直解》和《广训衍》的北京话译本。

陈颖
----------------------------
陈颖，女，四川内江人，四川师范大学文学院副教授，博士，硕士生导师，主要从事汉语语法研究，著有《早期北京话语气词研究》、《〈燕京妇语〉等八种》（注释本）、《北京》（注释本）等，发表系列北京话研究论文。

京話指南………………………………………………………………………… 1 三字經 ………………………………………………………………………… 23 千字文 ………………………………………………………………………… 30 大 學 ………………………………………………………………………… 40 中 庸 ………………………………………………………………………… 48 意拾喻言 ……………………………………………………………………… 61 聖諭廣訓京話 ………………………………………………………………… 90 一塊金錢……………………………………………………………………… 130