《古文观止》是一本影响深远的中国古代优秀散文选集，翻译者对全书进笔了新的译与注。在翻译方面，作者坚持立足于段落乃至全文语境，在把握上下句语义逻辑的基础上，作出准确而又灵活的翻译。整体上，此次译注既重视重点词语意义与用法的落实，又重视整体语意的完整、贯通，合乎现代汉语表达规范。尤其韵文的翻译，也尽量考虑语言形式的整齐，并力求表现其原本独特的音韵之美。注释则力求简洁、明了，不做过多考证和解释说明。对于深奥疑难词句的翻译，力求语义明了，出之有据，且保证文意上下贯通、合乎逻辑。对于解释有争议的词语，翻译中采用一种相对于具体语境而言更可信的译法，注释里则同时列出几种理解，方便有兴趣的读者进一步考证、探究。