《尚书》作为一部承载古代智慧的文献，历经千年的沉淀与传承，不仅是中国历史文化的瑰宝，也是学术研究的重要资源。由于其文字古朴，内容深奥，对于现代读者来说，理解难度较大。本书稿对《尚书》内容进行了全面的注释和翻译，旨在帮助读者更好地理解古代文献，探寻中华民族的文化根脉。在译注过程中，严格遵循原文的意思，力求译文的准确无误。对于古代文献中的生僻字、难解词，都进行了详细的注释和解读，使读者能够更准确地理解原文含义。

（一）译注背景

《尚书》因成书年代久远，语法结构与现代汉语差异显著，且大量使用通假字、生僻字及专有术语，素有 诘屈聱牙之称，普通读者难以直接阅读。本书的译注旨在打破古今语言隔阂，为学术研究、传统文化普及提供可靠的文本参考。

（二）译注特色

1. 注释详尽：对《尚书》中的生僻字标注读音与释义，对专有名词结合历史背景展开说明，对疑难语句从语法结构、语义逻辑层面解析。
2. 翻译精准： 译文采用直译与意译结合的方式，在保留原文句式结构的同时，使现代汉语表达流畅自然。如将《大禹谟》满招损，谦受益 译为 自满招致损失，谦虚获得益处，既忠实原文，又符合现代语言习惯。

（三）学术价值

本书稿的译注工作参考了近百年出土文献与现代学者研究成果，在文字校勘、词义训诂等方面具有较高学术价值。其对《尚书》中政治思想、哲学观念的阐释，为研究中国古代政治文明、思想史提供了新的文本视角。

杨红泉，笔名南陵野王，1990年6月出生，云南省陆良县人，曲靖市作家协会会员、云南省作家协会会员，现供职于陆良县教育体育局。创作体裁包括旧体诗、现代诗及散文，代表作品有随笔集《西洲梦》和《尚书译注》。