《白门柳》第一部《夕阳芳草》是刘斯奋创作的长篇历史小说三部曲的开篇之作，获第四届茅盾文学奖。以明崇祯十五年（1642年）为背景，明朝内忧外患，东林党与前阉党余孽激烈博弈。东林党领袖钱谦益为复官，暗中与内阁首辅周延儒交易，试图操纵复社成员支持阉党余孽阮大铖出山，引发复社内部撕裂，黄宗羲等青年士人坚持抗清理想，与钱谦益的权谋形成鲜明对比。描绘南京城内的奢靡与危机：士人空谈国事、青楼酒宴不断，而国丈田宏遇强掳陈圆圆等事件，折射末世动荡。

作品融合史实与虚构，通过柳如是、董小宛等女性角色的突破性塑造，深化了时代悲剧的呈现，被誉为明末士人题材的史诗之作再现天崩地解的时代脉搏。配以专家地道的英译文，让读者品读经典的同时提高英语水平。

作者:刘斯奋

1944年1月生，原籍广东省中山市。1967年毕业于中山大学中文系。作家、画家、学者。历任广东省文联第四、第五、第六届主席，广东画院院长。系中国作协、中国美协、中国书协会员，一级作家。长篇历史小说《白门柳》获第四届茅盾文学奖，并人选中国出版集团中国文库。另出版诗词研究及其他学术著作十余种。山水画作品《万岳朝宗》被北京人民大会堂收藏。2015 年获广东省第二届文艺终身成就奖。

译者:褚东伟

广东外语外贸大学高级翻译学院教授，文学博士，中美富布赖特学者，美国英文期刊《中国

文学与文化》(Chinese Literature and Culture )创办人兼主编，香港中文大学《译丛》(Renditions)

杂志编委，林语堂研究专家，中英双向翻译家。曾译介多位中国当代作家作品至英语世界，在《译丛》《翻译评论》(Translation Review)等权威期刊发表多篇论文、译作。擅长中国古典与现当代文学、宗教经典的英译与跨文化传播。