本书以康熙末年刊刻的朱字《甘珠尔》经、2014年影印版蒙古文《甘珠尔》经目录卷为依据，将满文目录和蒙古文目录进行了对比研究。因原目录卷目录次序不明确、无序号，不便于读者阅读，作者以每一条目录加阿拉伯数字的序号逐条重新排列录入电脑后，进而对满文目录和蒙古文目录进行了逐条对比研究，将满文目录中存在的写错或刻错的字词逐一加以注释进行了纠正，对满文目录和蒙古文目录之间的不同之处和错漏之处进行了仔细的注释，并撰文指出在蒙古文目录满文翻译过程中名词术语的不同翻译特点，分析了蒙古文目录中普遍存在的同一个名词术语有两个或两个以上不同翻译用语的特点以及对满文、蒙古文经目在具体条目上的些许差异等问题。鉴于国内至今还没有蒙古文《甘珠尔》经满文和蒙古文两种文字经目对比研究成果，本书的出版将填补目前在该领域相关研究的空白，有利于推进蒙古文古籍文献的整理和研究工作。