该文献不论从文字学、语言学，还是从历史学角度来看都极具研究价值。首先，本书稿系统梳理了《三合语录》的成书背景、发展历史、传播轨迹、结构特征与海内外馆藏及相关研究成果等内容。其次，对《三合语录》进行拉丁转写并构建了多语平行语料库。基于语料库，归纳与分析满蒙汉文本情态、语义与谚语的特征，从而揭示了满蒙汉各语言的特点与联系。最后，搭建了集原文展现、不同版本(语言)句对句平行浏览及海内外相关研究成果检索与浏览等功能为一体的文献管理平台。本研究首次结合功能语言学和语用学理论，对比分析了满蒙汉三语的情态和谚语的言语行为功能，并对当前满蒙情态范畴的定义、研究范围进行了补充。