Allen与Greenough的这本拉丁语语法书初版于1872年，此时名为《拉丁语语法》，篇幅仅274页；第二版问世于1877年，共329页；第三版(1888年)篇幅大为扩充，至488页；第四版(1903年版)共计490页，更名为《拉丁语语法新编》。经过三十多年的增补和修订，1903年版最终成为一部权威语法书，已是20世纪以来英语世界最受欢迎的拉丁语语法书之一。华东师范大学2017年8月出版该书的中译本，将拉丁单词、例句的英文,都直接翻译成了中文,但直接用英文来理解拉丁单词、例句的语法结构反而更容易，故影印出版该书1903年版。