吉林省传统曲艺形式，包括二人转、东北大鼓、盘索里、满族说部等艺术形式，选择富有艺术生命力的曲艺形式，对其历史起源、文化价值、市场生命力等进行对外宣介具有重要的国际文化交流意义。著作主要围绕吉林省传统曲艺文献外译中的“译什么”“谁来译”“怎么译”三个问题展开。关于“译什么”，典籍外译的内容选择要兼顾经典性与流行性。对于“怎么译”，要以深入浅出为要求，以自然化翻译策略，平衡归化与异化的关系，以深度翻译法促进跨文化理解与认同。主要内容如下：第一部分：介绍吉林省曲艺的主要形式，梳理曲艺发展的历史，归纳曲艺研究的主要文献；第二部分：介绍吉林省曲艺文献的的翻译价值与意义以及当前文献翻译现状；第三部分：总结曲艺文献的翻译方法策略，包括“文化翻译观”以及专业词汇、俗语等的翻译方法等；第四部分：通过翻译文本案例，阐释曲艺文献翻译的方法策略，概括传统曲艺文献翻译的特点；第五部分：介绍曲艺文献外译以及对外推介的路径与方法。