春秋战国时期，齐鲁大地人杰地灵、人才辈出，孕育出众多思想深邃、智慧超群的伟大思想家、政治家、文学家、军事家、科学家。作者结合多年的英文翻译经验，从该时期在齐鲁大地上成长起来的杰出代表人物及相关的名胜角度入手，采用中英双语的形式，来探索文化外译的策略与方法。全书15章，具体如下：周公，姜尚，齐桓公，管鲍之交，孔子，孙武，曾参，孔伋(子思)，墨子(墨翟)，邹衍，荀子(荀况)，孟子(孟轲)，齐长城，稷下学宫，泰山。