本书为国家社科基金西部项目“汉语与越南语、泰语间的音译词声调互借机制实验研究“结项成果。音译是语言接触的常见现象，在音系研究的语境中音译词通常被称为借词(loanword)。借词发音应尽可能接近借出语的原本形式，但对于何为“接近”以及哪些因素会影响“接近”过往研究看法不一。为了从新的视角审视以上问题，本研究以声调互借为切入点，用实验方法收集了四组声调语言间的音译词，分别为越南语母语者音译汉语普通话词汇、汉语母语者音译越南语词汇、泰语母语者音译普通话词汇、汉语母语者音译泰语词汇。

秦川，广西大学讲师，硕士生导师，香港浸会大学博士，复旦大学访问学者，入选广西中青年骨干教师培育计划，2019年被选为广西大学“我心目中的好老师”。主持完成国家社科基金项目1项（良好结项），参与省部级项目5项，论文发表于《外语学刊》等期刊及英国Palgrave Macmillan出版社。