本书参考了敦煌古藏文文献和其他古籍类文献，筛选了200多条常用术语，并逐一对词条进行了深入浅出的解释，对比较抽象、不易理解的术语进行了举例说明。内容涉及谚语、格言、书信、成语等古藏语词汇范围，很多术语在特定学科领域是用来表示概念。作者翻阅相关典籍，收集不同术语加以注释整合，从不同层面和不同角度对很多疑难术语进行了较为深度的解释，进一步拓展和完善逻辑结构和权威性。