本书分上下两卷，上卷为“汉诗藏情”，选择了戴望舒、徐志摩、艾青、林徽因等二十多位作者的汉诗进行英译；下卷为“英诗画意”，挑选的是一些近代和现代英美诗人的诗，以幽默者为多，有埃德加·艾伦·坡(Edgar Allan Poe)，威廉·华兹华斯(William Wordsworth)，威廉·布莱克(William Blake)，拉尔夫·沃尔多·爱默生(Ralph Waldo Emerson)，艾米莉·迪金森(Emily Dickinson)，威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats)，埃兹拉·庞德(Ezra Pound)，e.e.卡明斯(e.e.cummings)等三十几人。本书有如下特点：1.本书是原诗和译诗的结合和对比，适合读者进行对比、欣赏、译评；2.汉语原诗都是大家喜闻乐见的诗，英诗有经典诗歌和现代诗歌；3.不少汉语诗歌和英语诗歌是公认的难译之作，本书译者翻译了，并实现了诸多突破；4.本书增加了一组立体声，即具象诗，也叫图案有形诗，因为要照顾形式，翻译难度更大，译者做了很好的实验；5.译诗都符合“语用翻译学”这门新兴学科的学理，因为译者是该学科的创始人之一。6.译诗都达到了“达意”“尽效”的标准，特色明显。