本书是作者侯国金的汉诗英译和英诗汉译，共分三部分：一为汉诗金译，二为英诗金译，三为歌曲童谣金译。本书的特点是打通了语言学和文学两张皮，打通了翻译理论和翻译实践两张皮。具体特点是：(1)本书是原诗和译诗的结合和对比，适合读者进行对比、欣赏、译评；(2)汉语原诗从三国时期到当下，跨度大，数目大；(3)英诗从英国到美国，从几世纪前到当今，有男诗人和女诗人，有经典诗歌和现代诗歌；(4)不少汉语诗歌和英语诗歌是公认的难译之作(如e.e.cummings的诗歌)，本书译者翻译了，并实现了诸多突破；(5)本书译诗都符合“语用翻译学”这门新兴学科的学理，因为译者是该学科的创始人之一。