本书属于中华译学馆·汉外翻译工具书系列。本书对160篇精选短文的译例翻译思路进行点到即止的片段式解读，对译例提供具体多维的翻译理据，拓展读者的翻译理性思维，形成翻译实践与翻译批评的互进共演。行文简洁，重点突出，适合从任何一篇开始阅读，满足移动传播时代读者时间碎片化与阅读碎片化特点。本书以翻译理论和传播效果理论指导翻译实践，兼顾翻译学习、翻译研究以翻译实践，以日常工作和当代生活中的翻译实例为主要讨论对象，以译文传播效果为主要衡量尺度，面向本科生及翻译爱好者，帮助培养翻译学习者的跨文化理解能力与讲述当代中国的能力。