《北齐书》《周书》《旧唐书》是二十四史中的三史，分别记载北齐、北周和唐代的历史，是了解和认识三朝历史的一手资料。文史大家黄永年先生精选其中的精彩篇章予以注解、翻译，注释精审，翻译准确，详略有法。所选本纪、列传，既有代表性，又具可读性，从中可以感受历史人物的性情和命运，更可以领会各个朝代的成败与兴衰。

* 底本可靠，体例完备。译注者以历史学家与古文献学家双重权威身份，选择可靠底本。主体部分采用题解原文注释翻译体例，对选文作全面解读。各书前言在分别介绍北齐、北周、唐朝历史的基础上，阐述《北齐书》《周书》《旧唐书》各书的编写、内容及特点，便利读者阅读、理解史书原文。

* 选篇精当。精选各朝代较为重要的知名人物，既有代表性，又照顾到可读性和趣味性。比如《北齐书》中高欢的神武帝纪、司马子如传、颜之推传，《周书》中宇文泰的文帝纪、尉迟迥传、庾信传，《旧唐书》中李世民的太宗本纪、狄仁杰传、郭子仪传、李白杜甫传，等等。读者从中不仅可以感受人物的性情和命运，更可以领会各个朝代的成败与兴衰。

* 注释详明，译文流畅。注释除解释一般词语外，重点对地名、人名和职官名称等作了必要的讲解。今译采取直译的办法，力求准确，兼及文采，方便读者在阅读原文的基础上理解原文。

黄永年（19252007），江苏江阴人。著名历史学家和古文献学家。陕西师范大学教授，北京大学、复旦大学兼职教授。主要社会兼职有全国古籍整理出版规划领导小组成员、全国高等院校古籍整理研究工作委员会委员、国家文物鉴定委员会委员、《中国史研究》编委等。学术著作有《六至九世纪中国政治史》、《唐代史事考释》、《文史探微》、《文史存稿》、《树新义室笔谈》、《学苑零拾》、《学苑与书林》，教材有《唐史史料学》、《古籍整理概论》、《古籍版本学》、《古文献学四讲》、《史部要籍概述》、《子部要籍概述》，古籍整理有《类编长安志》、《雍录》、《西游证道书》等。

北齐书选译

前言

神武帝纪

尉景传

斛律金斛律光传

司马子如传

慕容绍宗传

高昂传

崔暹传

邢卲传

元文遥传

儒林张景仁传

文苑颜之推传

恩幸传

周书选译

文帝纪

于谨传

赵贵传

王罴传

尉迟迥传

苏绰传

卢辩传

宇文孝伯传

王褒传

庾信传

熊安生传

赵文深传

旧唐书选译

太宗本纪

狄仁杰传

后妃玄宗杨贵妃传

文苑李白杜甫传

郭子仪传

田承嗣传

王叔文王伾传

韩愈柳宗元传

宦官总序王守澄仇士良传

黄巢传