该作品集涵盖草原生活、乡村变迁、童年回忆等内容，展现了丰富的民族文化与社会风貌。其叙事手法多采用回忆性叙述，如《梦中的白马》通过回忆串联起白马的传奇经历与草原岁月变迁，使故事充满情感张力；《乡村三部曲》以时间为线，展现乡村发展变革，条理清晰。语言表达各具魅力，或质朴平实描绘生活细节，像《面朝黄土》中对农事劳作的描述，让读者感同身受；或优美抒情，如《安详的青色炊烟》对炊烟的描写，充满诗意与画面感，增强了感染力。作品大多情感真挚浓烈，有对动物的眷恋、对家乡的热爱、对亲情的珍视等，为作品增添了人文底蕴与独特艺术价值。

自2011年始，优秀蒙古文文学作品翻译出版工程启动至今，集中展示了优秀蒙古文文学创作的丰硕成果，在国内外读者中产生了广泛而热烈的反响，成为一个介绍内蒙古蒙文作家创作现状的优秀品牌工程。2025年推出第九辑共五部图书，分别是：长篇小说《蒲公英》《大漠苍穹》、中篇小说卷《黄羊的山丘》、短篇小说卷《草原上的雾霭》、散文卷《梦中的白马》。

内蒙古翻译家协会，隶属内蒙古文联，以满足群众精神文化需求为出发点和落脚点，以改革创新为动力，大力继承和弘扬民族优秀文化传统，繁荣发展文学翻译事业。

目　录

梦中的白马 【001】

峰·斯琴巴特尔 著　岱钦 译

蔚蓝的石头世界 【017】

恩克哈达 著　席·照日格图 译

安详的青色炊烟（外二篇） 【031】

萨仁其其格 著　岱钦 译

漫漫驼铃声 【045】

西·宝音陶格套 著　春华 译

难忘天籁音 【065】

才布西格 著　朵日娜 译

面朝黄土 【081】

吉格镫旺扎拉 著　那仁其木格 译

明天我去驻村 【093】

查干路思 著　白龙　红英 译

骢马之耐力 【109】

雷沃·阿拉腾陶布其 著　乌云其木格 译

乡村三部曲 【119】

特·布和毕力格 著　查干路思 译

小女孩吉茹娜 【133】

杭图德·乌顺包都嘎 著　陈萨日娜 译