本书分为两篇，第一篇为文学翻译概论与实践，第二篇为文学翻译思考。第一篇主要介绍了文学翻译的理解、文学翻译的性质、文学翻译的原则、直译与意译、归化与异化、美学与翻译、风格与修辞。第二篇是作者多年从事文学翻译实践的思考，主要收录了作者近几年发表的文章，包括从大学英语翻译教程看提高中文表达能力的必要性、北京2022年冬奥会和冬残奥会访谈视频字幕翻译等。书稿具有较强的理论性，并紧密结合研究与教学实践，具有较强的可读性。

重霄，首都经济贸易大学外国语学院教授，商务英语国家级一流专业建设点负责人。北京高等教育学会大学英语研究分会常务理事，中国高等教育学会数字化课程资源研究分会理事。英国伯明翰大学、美国新泽西州立大学访问学者。获北京市高等教育教学成果奖、北京高校本科优质课程、北京高校优秀教学管理人员等奖项。发表论文60余篇，出版专著、译著、教材等各类著作30部。