《阿尔诺芬尼夫妇》是比利时画家扬·凡·艾克于 1434 年创作的传世之作，作为第一幅室内人物画像，它在美术史上地位显赫，也向来是评论家关注的焦点。

而本书中，从医多年的作者以 细微观察 这一视角切入，打破常规解读模式。他像侦探般在画作细节中探寻，挖出诸多此前被忽略的隐藏秘密。书中悬念迭出，解读过程如同侦探小说般引人入胜，让读者不断为画中的隐喻与线索惊叹。?

当人们以为这幅画已无新发现时，作者的解读却让我们得以重新审视这副五百年前的历史名画，感受其别样的魅力。

当人们以为《阿尔诺芬尼夫妇》的秘密早已被五百年的时光淘尽，这幅扬·凡·艾克笔下的传世之作，却在这位作者的 细微观察 下，焕发出惊人的新生命力。

这位作者以精准的目光，避开艺术史的常规视角，在画中那些曾被忽略的角落 或许是一枚戒指的反光，或许是窗棂投下的阴影里，挖出层层叠叠的隐秘。他把解读变成一场侦探游戏，每一处隐喻的揭晓都像解开一个悬念，每一条线索的串联都足以让读者心头一震，读来竟比侦探小说更让人屏息。

原来这幅被反复审视的名画，藏着这么多未曾示人的故事。翻开这本书，你会重新认识这幅画像。

中译本护封采用艺术纸印制，护封折叠设计，艺术元素满满，主图为扬·凡·艾克的油画《阿尔诺芬尼夫妇》，护封背面全彩印制此画，可作为装饰挂画。

序

互不对视的两人

我不仅在意观众朝画作投去的目光，同样，我也关注画家在画作上定格的人物眼神。每每回忆某幅画，往往是画中眼神首先闯入我的脑海。比如《康帝行刑图》给我留下的恐惧感，其实与画面中的酷刑折磨并无关系（对西桑尼剥皮不过是万千解剖课之一），让我真正觉得恐惧的，是犯人在被逮捕瞬间的表情：他不再注视任何东西！这才是我无法释怀的：犯人空无一物的眼神。并且，他周围那十七个男人也没有注视他。仿佛他已然不存在似的。就连那名抓着死刑犯手臂的执事兵，也都没有注视他。正是上述众人空洞的眼神，正是所有人对被告受刑昏厥的集体漠视，让我对杰拉德·戴维的这幅双联画记忆犹新：那是一个秋日上午，我在布鲁日博物馆里看到它。

而这也正是阿尔诺芬尼夫妇令我震惊的原因：他们俩并没有彼此对视。

和让-菲利浦·伯斯戴尔一样，我也熟悉阿尔诺芬尼夫妇。虽不如他了如指掌，但也还算得上熟悉。那是六月的一天下午，我在英国国家美术馆与他们相逢。与我而言，他们自此便从未离开。每次一想到他们，那空洞的眼神便疾入我心。在我印象中，整幅画正是以二人彼此错开的眼神为中心来展开构图。这两个孤独的人看到了什么？他们在想什么？而我们呢，孑立于阿尔诺芬尼夫妇面前，我们又看到了什么？

当时，面对着阿尔诺芬尼夫妇，如果我没发觉自己也被旁人盯着，我大概不会如此自问。在他们旁边，同一面墙上，如果我没说错挂着油画《包着红头巾的男子》，它极可能是扬·凡·艾克的自画像。画中人物那捉摸不透的面孔、紧抿的双唇、严肃且审视的目光，似乎都在向每一位驻足于阿尔诺芬尼夫妇前的参观者发问：哎，您看到什么了？至于回答是否合理恰当，显然，他一概不置可否。不过，自1434年以来，各种回答不计其数，关于阿尔诺芬尼夫妇的主题讲座、文册、独白、公开演讲、窃窃私语不胜枚举。但是，似乎无一能令红头巾男子满意，而他才是唯一的知情者：在这间卧室里，这对男女之间究竟上演着怎样的剧情，只有他明了。虽然已把自己永久定格在画框之中，但是看到自己所画的那对人物饱受曲解或演绎，凡·艾克的内心深处满是欢喜。看，那女的怀孕了，看，她丈夫多冷漠多疏远，看，他们那两只手牵得好勉强，再看看那面镜子（关于镜中所能见，大家可没少议论），他全听到了，除了……

除了接下来我们将在本书中读到的内容。

至于我本人，则是在一列高速列车里读完了全书。这感觉就像读侦探小说一般，个中悬念扣人心弦，着实令我的好奇心难以抑制！当时，我如饥似渴地飞速翻阅书页，它们让我清楚地明白，当初我并没有看到我所看到的，当初我根本没看到我应该看到的！如果说，阅读让-菲利浦·伯斯戴尔的这本书令我激情满怀，是因为他对凡·艾克画作的描写（我曾自以为对画作甚为熟悉），那么不如说，这激情更在于，他对画作所有的视觉错觉从头到尾地进行了剥茧抽丝般的研究分析，而我曾误将这些错觉称之为我对该画的记忆。

读罢此书，我决心尽早返回英国国家美术馆，为了再见一见阿尔诺芬尼夫妇，当然，更是为了从红头巾男子的脸上找寻那一丝满意与欣慰：关于他封藏了诸多秘密的画作，他总算听到了一直期待听到的。

作者：

让-菲利浦·波斯特尔（Jean-Philippe Postel），1951年出生于巴黎，他是医生，作家，并对艺术充满热情和关注。

译者：

朱晔，上海外国语大学法语系教师，前副系主任，法语语言文学博士。曾先后为上海市民政局、上海市人民政府外事办公室、上海世博会事务协调局多次完成重大外事口译任务。已参与及现主持国家级、省市级和校级科研项目十余项，已出版译著八部、编著六部。

原互不对视的两人 丹尼尔.贝纳克

第一章尽我所能

第二章阿尔诺芬尼家族(画中人物身份研究)

第三章数种看画方式

第四章艾奴-勒-凡与其妻

第五章加锁以盖之

第六章彼此携手

第七章炼狱与灵显幻影

第八章蜡烛与小图章

第九章狮子、魔鬼与樱桃树

第十章木展

第十-章孕产

第十二章女式拖鞋

第十三章扬.凡.艾克即此

第十四章红衣人、 蓝衣人

原著注释

查阅书籍及文献

致谢