铁钉案大唐狄公案文库本高罗佩手绘插图全收录高罗佩家族认可的版本当当自营正版书_高罗佩_9787532798926

高罗佩（1910?1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列大唐狄公案在东西方读者中影响巨大。《铁钉案》讲述676年，狄公调任北州县令，破获无头女尸一案，拳师蓝道魁被毒杀一案，陆明猝死一案。之后被擢升为京师大理寺卿。洪亮在办案中遇害身亡。

【前言/序言】：

荷文本导言

2015年7月底，国际奥委会宣布2022年冬奥会将由北京主办，部分比赛和山地项目将在延庆和张家口举行，这两个地方位于北京的西北方向，距离北京分别是75公里和150公里。为了抵御北方游牧民族的侵入，古代的中国人修建起万里长城。在狄仁杰生活的唐代，长城已经蜿蜒穿越过西北地区。《铁钉案》是唯一一部以极北苦寒之处作为地点的小说，北州也是一座虚构的城市，离突厥人控制的区域相去不远，而突厥人曾对中国北方边境长时间构成威胁。
《铁钉案》是狄公案系列侦探小说的第五部。狄公在兰坊任职期满后，调任至北州。作为县令，他负责管理的区域是中国古代行政体系中最小的行政单位。除了执行判官的职责，他还要担任行政首长和负责勘查罪案的警察局长。有一点非常重要，即地方县令不应卷入当地政治或商业利益之中。因此，在中国古代庞大的官僚体系中，地方县令的任期是三年。在此期间，朝廷会派人到地方微服查访，然后报告此县令的政绩如何，或是提议如何改进政事管理，或是将其免职。这一切就发生在《铁钉案》里，当狄公没能有效控制北州的骚乱时，有人前来送信，宣称当地驻军预备派兵镇守，这一举措是为了保证北方胡人不会趁机劫掠这一地处边境的薄弱地区。
作为一名荷兰外交官，高罗佩像狄公一样辗转各地，三年调任一次，曾去过日本、中国、美国、印度、中东和马来西亚。依照惯例，在驻外任职一段时间以后，外交官也要返回海牙本部（这一点与狄公不同，为的是让工作人员与外交部保持一致）。高罗佩曾在莱顿大学研习中文，在乌特勒支大学以研究马头明王的论文获得博士学位后，进入外交部工作。1935年，他离家前往荷兰驻东京使馆赴任，从此开启了外交官生涯，也正是在东京，他得以偶遇狄公。
狄公是一位中国唐代的传奇判官。作为一名侦探小说的狂热爱好者，高罗佩将一本讲述狄公断案故事的清代公案小说（即《武则天四大奇案》）译成了英文，并在前言里介绍了中国古代司法制度和中国公案小说，旨在向西方展示中国不但拥有自己的侦探小说风格，还拥有自己的梅格雷或歇洛克福尔摩斯。
英译本《狄公案》出版后获得许多热情的回应，高罗佩受此鼓舞，开始自行创作狄公案系列小说，使得这位唐代大侦探重获新生。在这些作品中，他与读者分享了自己掌握的关于中国历史与文化的广博知识以及在远东的个人经历。遵循西方侦探小说规则写出的真实中国背景下的精彩故事，是狄公案系列小说获得成功的保证。迄今为止，这些作品已被翻译成二十九种文字，传播到世界各地，其中也包括中译本。
在少年时期，我曾经与狄公共度过不少时光。1958年夏天，作为中东公使的父亲在贝鲁特写出了《铁钉案》。我的母亲水世芳出身于中国的官宦之家，其父也做过外交官，曾先后在中国驻巴黎、柏林、列宁格勒大使馆任职，被称为是最后的满清官员。在贝鲁特，我们住在以前的土耳其总督府内，四周有花木繁茂的花园，我和邻居家的黎巴嫩男孩曾在里面搭建棚屋。
黎巴嫩是一个美丽的国家。贝鲁特一面濒临地中海，另一面有白雪覆盖的高山。在冬天，我们经常去爬山，我还记得美丽的雪松林，树上的枝条被厚积的白雪压得弯折下去。这一幅动人心魄的雪景构成了《铁钉案》的背景，狄公与他的亲随马荣、乔泰、陶干身穿棉衣骑马出行，马儿的口鼻中喷吐出一股股白气。
在整个职业生涯里，父亲很重视遵循外交礼仪行事，这一点和狄公很像。为了公务而外出时，他总是乘坐黑色福特轿车，依照外交礼仪，汽车引擎盖左前方插着一面荷兰国旗。当基督徒与穆斯林发生冲突、贝鲁特陷入内战时，荷兰的红白蓝三色旗被误认为是法国国旗，由于1956年苏伊士运河危机引发的反法情绪，车子在路上遭到拦截，还经常被投掷石块。父亲设计了一面橙色旗子，上面用银线绣出著名的荷兰狮子，从而解决了这一问题。
贝鲁特的局势日渐恶化。当一名使馆人员被子弹击中腿部后，使馆临时转移到防护严密的圣乔治酒店里。这家酒店位于海边，我们曾在那里吃午饭，还在海里游泳，度过许多愉快的时光。我保存着一张照片，父亲和其他工作人员在酒店的临时办公室里，腰带上别着一只手枪。母亲带我们搬去山间的一所住宅内暂避，父亲仍留在贝鲁特。他在家中书房里用线绳标记出不会被窗外射来的流弹击中的安全区域，正是在这样紧张的氛围中，他写出了《铁钉案》，这种令人恐惧的气氛也弥漫在狄公严审疑犯的县衙大堂里。
父亲曾经打算将这第五部小说《铁钉案》作为整个系列的结尾。在此书中，狄公的一名忠实亲信遇害身亡，狄公本人也接旨升官，成为身居要职的大理寺卿。如果不是伦敦和海牙的出版商要求他继续创作这一成功的系列小说的话，此书本来确实可以成为一个出色的终章篇。于是他接着构思新作，不过改变了小说模式，减少书中的人物数量，并将故事设定在更短的时间跨度内。完成几部作品后，他决定以《广州案》作为这一系列的结尾，但是应读者的要求又再度继续创作，最终写出了十六部小说。
就作者对人物性格和与动机的描述而言，我认为《铁钉案》是所有狄公案小说中最为惨烈的一部。父亲将自己的灵魂投入其中，因为他曾经将其视为整个系列的终章篇。一些女读者追问他为什么狄公从不显露出温情的一面。在《铁钉案》里，通过描写家中有三位夫人的狄公对一个不期而遇的女子暗生情愫，他多少默许了这一请求。在罪案发生的阴森背景下，读者将会发现冬梅盛开又飘落雪野的深长意蕴，并感受到如同落花一般的超然心境。

托马斯范古利克
2015年8月

我要评论