书中收录上世纪30年代至60年代的流行歌曲，如《五月的风》《天涯歌女》《苏州河边》《慈母心》《夜来香》《南屏晚钟》《我在你左右》等35首歌曲，这些歌曲大多又是电影插曲。有些歌至今传唱，回味无穷。通过著名翻译家、诗人吴钧陶先生的再创作，让中国流行歌曲走出国门，走向世界，因为音乐无国界，让外国人喜欢中国歌曲，让外国人了解中国文化又多了一个窗口。

吴钧陶，中国著名诗人、文学翻译家、资深编辑。1952年开始担任编辑工作。曾担任中国现代格律诗学会理事、上海翻译家协会理事，现为中国作家协会、上海市作家协会会员、上海翻译家协会会员。创作有诗文集、传记，译作有中译英《鲁迅诗词选译》《杜甫诗英译一百五十首》《少男少女赠言录》（合译）等，编译《唐诗三百首新译》等，英译中《圣诞欢歌》《炉边蟋蟀》《爱丽丝奇境历险记》《爱丽丝镜中奇遇记》等，主编《马克·吐温十九卷集》获第十四届中国图书奖；1996年荣获首届上海图书节组委会年度上海十大藏书家荣誉称号；2003年荣获中国翻译工作者协会资深翻译家荣誉称号；2022年11月荣获上海市民诗歌节杰出贡献奖。

谢丰年，大学。年轻时曾辗转于多个行业发展，近些年开始投入文学创作、编剧工作，对于上世纪三四十年代的流行歌曲情由独衷，因而在业余时间花费不少精力收集相关音乐史料，走访相关音乐人士，与长者倾心交流，汲取丰富养料，精心编著了《苏州河边怀旧歌曲英译》中的相关背景文字，娓娓道来，与吴钧陶先生翻译的歌曲，相得益彰，锦上添花，而与外公吴钧陶的对谈录又折射出爷孙俩对音乐看法的火花，耐人寻味。这也是一本对文学史、音乐史、电影史又一精湛补充的小册子。