本教材基于作者近十年的理工院校研究生英语教学实践以及对学生、授课教师及相关教材的长期调研，选择了研究生最感兴趣的10个专题（包括中西文化思维及英汉语言对比、写译过程中的遣词、组句、谋篇、科技英语翻译、科研论文标题和摘要的翻译、学术英语写作、实用英语写作和基础口译），根据研究生英语学习的特点，将“写”和“译”二大技能融为一体，着力培养研究生的语言输出能力，尤其是英语学术交流能力。本教材具有以下特点：1.内容为主导，对象明确：教材的编写自始至终围绕理工院校研究生英语学习对内容的期待，选用的材料涵盖了电子、通信、计算机、材料、数字媒体、工商管理、教育等专业。2.写译融合：本教材融“写”“译”二大技能为一体，以“译”促“写”、以“写”促“译”；3.结构合理: 本教材根据研究生层次英语教学的特点，选择了研究生普遍感兴趣的10个专题；4.实用性强：本教材将翻译和写作融为一体，设计了实用的写作和翻译训练，以提高学生的语言输出能力。