本書利用敦煌、吐魯番、木鹿城等絲綢之路重鎮出土的梵漢寫卷，從故事、詩詞、典故、變文、壁畫等資料中，爬梳出隱含於內的中印文學與文化的元素，尤其是多語種民間故事跨時空的不同形態及其跨文化的流變軌跡；將中古絲路的中印文學交流以及多元文化相遇的活動，放到橫跨亞歐大陸的廣闊背景和長時段中去考察，全面揭示相關民間故事的文本及其圖像的深刻內涵，闡釋中印之間的文學要素在跨區域、跨文化、跨語際中的流變與互動，揭示中印文學交流的豐富性與藝術表現的複雜性。

陈明 北京大學東方文學研究中心主任、北京大學外國語學院教授兼院長、教育部長江學者特聘教授。主要從事印度古代語言文學、梵漢佛經語言與文獻、絲綢之路醫學文化史、古代東方文學圖像研究。出版《印度梵文醫典〈醫理精華〉研究》《殊方異藥：出土文書與西域醫學》《中古醫療與外來文化》《文本與語言：出土文獻與早期佛經比較研究》《印度佛教神話：書寫與流傳》等專著。《梵漢本根本說一切有部律典詞語研究》入選國家哲學社會科學成果文庫。

目録 第一章 佛教譬喻故事“略要本”在西域和敦煌的流傳—以敦研 256 號寫卷爲例 第一節 敦研 256 與敦研 255 的録文 第二節 敦研 256 中的譬喻故事源流探析 第三節 絲綢之路梵漢佛教譬喻故事的摘録與流傳形態 第四節 餘論 第二章 “老鼠噉鐵”型故事及圖像在古代亞歐的源流 第一節 “老鼠噉鐵”型故事在古代印度的源流 第二節 “老鼠噉鐵”型故事在伊斯蘭世界的流變 第三節 “老鼠噉鐵”型故事在古代歐洲地區的流傳 第四節 “老鼠噉鐵”型及其亞型（ATU1592A、1592B）故事在中國西北地區的流傳 第五節 “老鼠噉鐵”型故事的圖像在古代歐亞的流傳 第六節 餘論 第三章 “唱歌的驢子”故事的來源及在亞洲的傳播—從敦煌本道經中的譬喻“批麻作獅子皮的驢”談起 第一節 烏爾都語本《鸚鵡故事》中的故事：唱歌的驢子 第二節 “唱歌的驢子”故事的天竺源頭 第三節 兩個波斯語本《鸚鵡的傳説》（The Tooti Nameh, or Tales of a Parrot）中的故事：唱歌的驢子 第四節 維吾爾語《鸚鵡的故事》中的第41則故事： 驢子吟詩 第五節 土耳其語《鸚鵡傳》中的故事：在不合時宜的時候啼叫的驢 第六節 哈薩克斯坦語《鸚鵡傳奇》中的故事：公牛和驢 第七節 三個不同民族的民間故事異本 第八節 與《黔之驢》相似的故事文本補説 第九節 小結 第四章 古代歐亞“三條魚的故事”圖像的跨文化流變與圖文關係 第一節 古代歐亞“三條魚的故事”的文本補説 第二節 “三條魚的故事”在古代亞歐的圖像譜系 第三節 “三條魚的故事”的圖像比較與圖文關係探析 第四節 小結 第五章 “伊利沙”與“盧至長者”—敦煌寫本與佛經中的吝嗇鬼典型及其故事的跨文化流變 第一節 巴利文《本生經》中的《伊黎薩本生》（Illīsa Jātaka ） 與古希臘的平行故事 第二節 漢譯佛經中的《盧至長者因緣經》與吝嗇鬼形象 第三節 印度民間故事集中的同類故事 第四節 盧至長者故事在中國的流傳 第五節 印度伊利沙 / 盧至故事在朝鮮半島和日本的流變 第六節 緬甸的一幅伊利沙本生故事的泥塑圖像 第七節 餘論 第六章 “火中取子”——佛教醫王耆婆故事圖像的跨文化呈現 第一節 耆婆與火生童子譬喻故事的文本 第二節 犍陀羅石刻中的“火生童子譬喻”與耆婆圖像 第三節 克孜爾石窟中的火生童子的菱格故事畫 第四節 耆婆與“火生的故事”在西藏佛教藝術中的呈現 第五節 《釋氏源流》系列中的“火中取子”與“火中取佛”圖像 第六節 明清佛寺壁畫中的“火中取子”與“火中取佛”圖像 第七節 餘論 第七章 波斯“摩尼畫死狗”故事的文圖源流探析 第一節 摩尼畫技：來自波斯史詩《列王紀》和傳説中的記載 第二節 摩尼畫死狗：波斯文學作品中的畫師故事及其印度淵源 第三節 波斯二畫師競技故事的文本與圖像源流 第四節 餘論：伊斯蘭學者眼中的中國藝術 第八章 跨宗教語境中的波斯摩尼故事書寫—以《藝術家的史 詩事迹》爲例 第一節 伊斯蘭文獻中的藝術雙峰：摩尼與貝赫札德 第二節 伊斯蘭文獻中的摩尼競技及其畫死狗的故事 第三節 小結 第九章 佛教譬喻“二鼠侵藤”在古代亞歐的文本源流 第一節 敦煌文獻中“二鼠侵藤”譬喻的運用 第二節 “二鼠侵藤”譬喻意象在中古中國及後世的流傳 第三節 單個譬喻、譬喻故事與譬喻經：漢譯佛經中的“二鼠侵藤”源流 第四節 印度史詩《摩訶婆羅多》與耆那教文獻中的“二鼠侵藤”譬喻 第五節 從“二鼠”到“月鼠”：東亞文獻中的“二鼠侵藤”譬喻 第六節 “井中男”與“空井喻”：“二鼠侵藤”譬喻在古代西亞與歐洲的演變及其在東亞的回流 第七節 餘論 第十章 “二鼠侵藤”譬喻在古代亞歐的圖像流變 第一節 古代印度的“二鼠侵藤”故事的石刻與繪畫 第二節 “二鼠侵藤”故事在中國的圖像表現 第三節 伊斯蘭世界的“二鼠侵藤”故事的插圖 第四節 歐洲多語種插圖本中的“二鼠侵藤”譬喻的圖像 第五節 歐洲多語種譯本《人生指南》（Directorium Humanae vite/ Guide for Human Life）中的“二鼠侵藤”譬喻的 插圖 第六節 歐洲其它藝術種類中的“二鼠侵藤”譬喻的圖像 第七節 近代以來東亞地區的“岸樹井藤”圖像 第八節 小結 結 語 主要參考書目 後 記