《三国演义》作为中国古典四大名著之一，其热度持续不减，但是在西班牙，《三国演义》的传播与译介尚处于起步阶段。本书旨在深入剖析《三国演义》现有西班牙语译本的翻译、出版模式，从生态类、物质类、历史类、社会类和语言类文化负载词五个层面，结合《三国演义》西译本中的翻译实例归纳总结其翻译策略、文化转换问题，以其在西班牙的传播接受现状。通过系统性的研究和分析，本书期望能够为为中华典籍对外译介、中国文化的跨文化传播提供有益的借鉴与启示，推动中国传统文化更好地走向世界，为中国文化的国际传播献计献策。

席悦，青岛大学外语学院西班牙语系讲师，西班牙巴塞罗那自治大学翻译与跨文化研究博士。近五年间发表论文1篇，合作发表论文4篇，出版专著1部，译著2部。主持青岛市社会科学规划研究项目1项，参与市厅级项目3项。多次参加国内外学术会议并宣读论文。