《枕草子》译后记
长年以来我所爱读并断断续续翻译的日本古典名著《枕草子》，临近年末终于完稿了。关于此书与作者，中日学界都有诸多论述，我在这方面既缺乏研究，又无新的见解，不想多所赘言。但考虑有些读者朋友不一定都看过先贤和同代师友们的有关著作，故以作者、版本与《枕草子》研究发展历程为重点，略作介绍。
《枕草子》作者清少纳言，具体生卒年月无可考，根据推断，大致生活于公元一〇〇〇年期间。基于日本文化历史中女性观的通例，即使是那些名媛才女，往昔的论说也多半模糊不清，语焉不详。清少纳言也一样，除了她本人所著《枕草子》一书外，没有留下什么确凿的历史资料。
近年来，随着《枕草子》各种研究的进展，尤其是《清少纳言集》和同时代私家集被纳入视野，原来朦胧的轮廓，随之略略明晰起来。将诸家研究成果稍作归纳，本书作者的生涯可以概述于下。
清少纳言（Sei Shyounagon）大约生于公元九六六年，卒于公元一〇二五年，其存世时期相当于北宋诗人林和靖和稍晚的范仲淹。她和《源氏物语》作者紫式部，以及《和泉式部日记》作者和泉式部，同是日本平安时代杰出的女流文学家。
清少纳言生于文学世家，曾祖深养父（Fukayabu）是著名和歌诗人，作品入选《敕撰集》和《古今集》等，传诵后世。父亲清原元辅（Kiyoharano Motosuke，908990），在世八十三岁，亦为著名和歌诗人，官位虽止于肥后守，但作为和歌所寄人（Wakadokoroyoryuudo），曾参与《后撰和歌集》的撰进（编修）和《万叶集》的训点，入选《敕撰集》一百余首，歌风清俊飘逸，为人洒脱不拘。
元辅的子女，即清少纳言的兄弟姐妹则有：雅乐头为成（Utanokami Tamenari）、大宰少监致信（Munenobu）、花山院殿上法师戒秀（Kaisyuu）以及作为藤原理能（Masatou）之妻的姐姐。由此可见，清少纳言乃为父亲五十八九岁时生下的最小的女儿。但详细情况不得确认。
清少纳言最初与橘则光（Tachibanano Norimitsu）结婚，生一子名则长（Norinaga），不久离异。元辅去世两三年后，大约于正历四年（993）春或冬，她入宫奉侍日本六十六代一条天皇的中宫（仅次于皇后）藤原定子（Fujiwarano Teishi/Sadako）。定子是关白藤原道隆（Fujiwarano Michitaka）的长女，册封时十七岁左右，清少纳言大约长于定子十岁。两人虽为君臣关系，但感情深厚，亲如姊妹。定子册封皇后，不久去世，道隆之弟道长之女彰子遂册封为中宫。
清少纳言宫居生活不到十年，长保二年（1000）十二月十六日，定子皇后崩御，清少纳言为之守丧一年余而后出宫，再嫁摄津守藤原栋世（Fujiwarano Muneyo），生有一女，名叫小马命妇（Komano Myoubu）。不久，栋世去世，她在摄津住了一个时期，晚年落饰为尼，笼居于京都郊外月轮寺。卒年则无可考。
日本自古以来是男权政治国家，清少纳言所生活的时代，社会文化层面，由吸收唐文化逐渐过渡到建立本土文化。日本借汉字创造假名文字，假汉文化滋育本族文化，使之逐渐沉淀凝聚为大和文化之主体。其文化趋向不再师法汉唐和倡导汉诗，而是着力于推行物语、和歌，以及古典随笔等文学领域的建造与创新。逐渐迎来一个繁荣的平安朝文学时代。与普及和歌、俚曲等韵文学相对跖，散文文学方面出现了《源氏物语》《大镜》《荣华物语》等，其中，随笔文学方面除《枕草子》外，还有《土佐日记》《蜻蛉日记》《和泉式部日记》和《紫式部日记》等名作。
《枕草子》作者，一代才女清少纳言，生活在王朝贵胄麇集出入之宫禁，奉仕于天皇宫妃之身旁，凭借高尚的人格、丰富的学养以及特具的女性魅力，大展天才与智慧，周旋于高官显宦之林，同男性一体化的****相颉颃，赢得当时社会文化界众多精英名流的尊重与热爱。诸如权倾一时、炙手可热的公卿藏人头藤原齐信（Fujiwarano Tadanobu），学者、文官藤原公任（Fujiwarano Kintou），书道家藤原行成（Fujiwarano Yukinari/Kouzei）等，都是她常来常往的同调者、座上客。
《枕草子》有诸多版本、写本和藏本。其中，主要有三卷本、能因本、前田家本和堺本四种。这四种本子目录编排和内文各有不同，因年代长久，诸说并立，孰优孰劣，无法确认。但根据日本学者对《枕草子》诸本的各方考证，作为现代枕学研究之最新成果，认为三卷本的内文和能因本内文，其语句形态更具古典色彩（后者稍逊于前者）。因此，如果将三卷本和能因本看作更加接近清少纳言原作之笔墨，那么，前者就是初稿本，后者就是再稿本。
......
清少纳言，日本平安时代中期女作家，日本随笔文学开创者。本名不详。清少纳言是歌人清原元辅之女，少纳言或为其父亲或兄弟的官名，约生于村上天皇康保三年（966）前后。正历四年（993）曾入宫侍奉一条天皇皇后藤原定子，以才思敏捷、熟知汉文而著称。《枕草子》是其代表作，另有和歌集《清少纳言集》。
陈德文，字乐水。书斋名苦居斋。南京大学教授，日本文学翻译家。一九四O年生，江苏邳县人。一九六五年北京大学东语系日本语专业毕业。一九八五至一九八六年任早稻田大学特别研究员。一九九八年四月，应邀担任爱知文教大学专任教授、大学院国际文化学科日中文化文学专攻指导教授，二O一七年三月退休。翻译日本文学名家名著多种，涉及日本古今物语、小说、诗歌、俳谐、散文、随笔、戏剧等各领域。信守文学翻译三原则：以文学为使命，以精品为指归，以读者为鉴戒。另有著作以及散文随笔集多部。
新书资讯
