《西班牙语经典课文选读》共分为初级、中级、高级3个级别，每个级别分上下两册，共6册。每册图书从众多西班牙语经典书籍和教材中遴选相应级别的选段，内容丰富，语言地道，旨在让学生在练习阅读的同时，获得新知，提升语言能力。

《西班牙语经典课文选读（高级下）》共分为8个单元，收录了31篇经典课文，系统呈现西班牙语文学精髓与思想深度。本书精选西班牙语世界最具代表性的作家作品，涵盖墨西哥的胡安鲁尔福、尼加拉瓜的鲁文达里奥、智利的加夫列拉米斯特拉尔、阿根廷的埃内斯托萨瓦托与里卡尔多皮格利亚、西班牙的米格尔德乌纳穆诺与何塞奥尔特加伊加塞特，以及危地马拉的里戈韦塔门楚图姆等文学巨匠的经典篇章。
全书体裁多样，包括史诗、诗歌、小说、散文、戏剧、演讲、哲学论著等多种文学与学术体裁，收录了如《熙德之歌》《变形记》《波波尔乌》《通天塔图书馆》《佩德罗巴拉莫》《迷雾》《血的婚礼》《奥拉》等里程碑式的品。八大主题贯穿古今：文明溯源、诗歌美学、创作哲思、现代性反思、平等权利、身份认同、魔幻现实与经典重构，为读者提供多维度的文学与思想探索。
每篇课文配备导读解析、双语词汇注释、文化及语法注解及多模态练习题（连线题、判断正误、论述题等），既适合课堂教学，也便于读者自学。课文语言难度以词汇和语法为分级依据，单词量约在2000词左右，适合具备C1～C2水平的读者阅读。书中练习题型多样，包括连线题、判断题、选择题和主观题等，旨在帮助读者巩固所学知识，提升阅读理解与语言运用能力。

1. 《西班牙语经典课文选读》西班牙语顶配团队编写，质量有保证

2. 《西班牙语经典课文选读》语篇优中选优
从3000多篇西班牙语文章中遴选经典选段，内容贴近西班牙语国家社会生活，语言地道、原汁原味，各个级别都符合欧洲语言学习标准。

3. 《西班牙语经典课文选读》主题阅读，题材丰富
主题涉及自然知识、历史文化、家庭生活、科技社会等，让学生在阅读中获取新知。

4. 《西班牙语经典课文选读》丰富阅读文本
每册约40篇文章，体裁丰富，诗歌、小说、散文、戏剧等，满足教师和学生的多元选择。

5. 《西班牙语经典课文选读》注释恰当精准
每篇文章均有生词和难点注释，帮助学生扫清阅读障碍，提高阅读能力。

6. 《西班牙语经典课文选读》搭配练习
每篇文章均有练习，既学既练，检验阅读效果。适合课堂使用或自学使用。所有练习均有答案。

7. 《西班牙语经典课文选读》标准外语诵读
全书课文配朗读音频，随扫随听，培养外语耳朵。

外语教材既可作为获得语言基本技能的工具，又是中外文化文明学习交流的桥梁和纽带，是外语教学体系的重要组成部分，也是确保教学内容和进度安排、保证教学质量不可或缺的要素。外语能力虽然有听说读写译之分，但阅读是发展语言能力的重要环节和基础，既为听说写译的学习操练提供语言素材，又是学习了解语言对象国社会历史发展、国情文化知识的重要途径。关于读书的重要性，中国有读万卷书，行万里路的古训，西班牙语也有大文豪塞万提斯的名言：El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.(读万卷书，行万里路，方能见多识广。)
中国西班牙语教学始于中华人民共和国成立之初的 1952 年。初创时期教学资源非常匮乏，西班牙语教材和阅读材料短缺。在此后 70 年的发展历程中，中国西班牙语教学界一直很重视教材建设，编写了适合中国学生学习使用的各科教材，同时也有选择地引进西班牙语原版教材和阅读资料，按我所需作改编使用。迄今已经初步开发出配套的系列教材，能基本满足高等学校西班牙语专业教学和社会各类西班牙语课程教学的需求。
当今中国已全方位融入国际社会，交流广泛，可以通过纸质图书和网络资源等多种媒介轻松便捷地获取海量的语言文化学习资料。以西班牙语作为官方语言使用的国家和作为母语使用的人口数量众多。西班牙语在互联网上按用户数划分名列第三，仅次于英语和汉语，因此文献读物汗牛充栋。然而，如何在浩如烟海的资料和信息中遴选出一批主题思想和内容、语言俱佳的经典课文，为中国的西班牙语学习者提供语言地道规范、内容丰富多元、思想积极向上的西班牙语阅读材料，是促进西班牙语学习健康发展、提高西班牙语教学质量的重要一环。为此，我们编写了这套《西班牙语经典课文选读》丛书，奉献给广大的西班牙语学习者。
在策划编写本套丛书之初，我们在选篇方面特别考虑了以下两点：首先，确保丛书能展现地道规范的西班牙语。西班牙语拥有历史悠久、底蕴深厚的社会文化，是当之无愧的国际通用语言。我们通过多种渠道和不同方式，从丰富多彩的语料语篇中搜寻适合西班牙语学习者阅读的语段语篇，建成一个汇集 3000 多篇各类文章的小型语料库；然后借鉴西班牙、墨西哥、古巴、智利、厄瓜多尔、委内瑞拉、尼加拉瓜、阿根廷等主要西班牙语国家的教科书，按照编写宗旨和特点，从语料库中进行遴选；最后根据编写要求精心挑选了约 240 篇课文，编写成本套丛书，为读者提供语言可
靠、原汁原味的阅读教材。
其次，力求丛书能广泛反映西班牙语的多种题材、体裁和丰富文化。入选课文的内容以反映西班牙语国家本国本地区社会文化为主，不仅提供语言学习的素材和样本，而且能对学生道德修养、审美情趣和思维方式产生潜移默化的影响。初级两册选篇都与我和我的生活这一主题有关。从文化常识和日常生活场景内容开始，话题涵盖人物家庭生活生活中的事物出游动物学习和成长良好品德友谊和团结等，语言浅近，通俗易懂，有多篇儿歌童谣和谜语，充满童趣的用辞，富有韵律的语句，读起来朗朗上口，也富有教育意义，很适合少年儿童和成年初学者学习阅读。中高级选文体裁多样，有小说、说明文、诗歌、戏剧、散文、新闻报道、采访、人物传记、时事评论、书信和演讲文稿等。中级选篇围绕我们生活的世界展开，上下两册在单元设置上相互呼应，下册难度有所提升。高级分册的课文多选名家名作名篇，从被认为是西班牙语最古老文学典籍的著名英雄史诗《熙德之歌》，到拉美古代玛雅基切人的圣书《波波尔乌》，从世界公认的大文豪塞万提斯的小说《堂吉诃德》和被誉为第十位缪斯的墨西哥女诗人克鲁斯的诗歌，到蜚声世界文坛的西班牙和拉美西语国家多位诺贝尔文学奖、塞万提斯文学奖、智利国家文学奖、墨西哥国家文学奖、阿根廷作家协会荣誉大奖、各国国家新闻奖得主的作品。高级下册将主题拓展至哲学、心理学、社会学、人类学以及经典科幻作品。
本套丛书选文绝大部分为西班牙语原创作品，同时选取若干篇从其他语种译入的作品，均为世界上广为流传的经典佳作名篇，如《伊索寓言》、儒勒凡尔纳的《环游世界八十天》和卡夫卡的《变形记》等，其中卡夫卡的《变形记》为墨西哥、尼加拉瓜、委内瑞拉等多国教材普遍选用，从而使本套丛书成为名副其实的经典课本。
本套丛书精心设计整体结构，合理编排单元板块，由易到难，逐步增加阅读难度。全套教材分为初级、中级、高级 3 个级别，每个级别各有上下两册，共计 6 册，可满足初中、高中与大学一、二年级各阶段学生和社会上各类西班牙语自学者的学习和阅读之需，也可作为教材的拓展或有益的补充。每册约有 40 课，分为若干主题。每课设有中文导读、课文、注释、练习 4 个板块。
中文导读在初级课文中深入浅出地介绍主要内容并给予理解提示，中高级则言简意赅地概括选篇的作者和作品背景知识，提炼出选篇的语言风格特点和社会文化意义，真正给读者提供有益的阅读理解引导。高级课文中的导读有意区别于传统文学史介绍，使用平易近人的语言，以贴近读者，聚焦选文内容，激发读者对选文的阅读兴趣。
课文参照《普通高中西班牙语课程标准》《高等学校西班牙语专业基础阶段教学大纲》和《高等学校西班牙语专业高年级教学大纲》所列词汇表，并根据编者团队的教学经验，配有汉西双语词汇旁注。
注释提供重要的语法现象、难句解释和典故及社会文化知识。
练习的设计意在突出对重要语言文化知识的提示，把握学习的要点，引导读者拓展思维、深入思考，通过轻松阅读达到提升语言能力和专业素养的目的。
虽然本套丛书各册总体框架统一，但也充分释放出文本和编者之间的化学能，发挥编者的主观能动性，在个别环节的设计上留有灵活的空间，使每一册都具有自身的特点，例如：初级练习特别注重先输入后输出，学以致用；中级每篇课文包含一道拓展题，旨在引导学生进行深层次思考或拓展延伸阅读；高级除了增加阐释题外，下册设置了译文雷达板块，点拨学生合理利用译文克服阅读困难。
本套丛书的编写和出版得到了上海时代教育出版研究中心的指导和上海译文出版社的支持，借鉴了《世界经典英语课文选读》的编写经验，在此编者表示衷心的感谢！编者努力向中国西班牙语学习者提供理想的、能提升西班牙语学科核心素养的语料，以期帮助读者了解和学习多彩而灿烂的世界文化，实现文化交融、文明互鉴。编者团队来自上海外国语大学和上海外国语大学附属外国语学校的西班牙语专业教师，具有多年的西班牙语教学研究经验。然而，西班牙语使用区域广阔，文献更是不可胜数，本套丛书必定是挂一漏万。限于资源、时间和水平，书中难免有差错、谬误或不尽如人意之处，敬请读者们批评指正。
陆经生
2023年11月

陆经生：上海外国语大学西班牙语教授，博士生导师，西班牙皇家学院通讯院士。曾任高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员、西班牙语专业教学指导分委员会主任委员、亚洲西班牙语学者协会主席。主要从事西班牙语语言学、汉西语言文化比较和中国人学习西班牙语教学法研究，担任普通高等教育十一五国家级规划教材《新世纪高等学校西班牙语专业本科生系列教材》总主编。

【目录】：
Índice 目录
Unidad 1 Mitos, leyendas y epopeyas 神话、传说和史诗
Texto 1 El viaje mitológico 神话之旅
Texto 2 Popol Vuh 波波尔乌
Texto 3 Poema de Mio Cid 熙德之歌

Unidad 2 El encanto de la poesía 诗歌的魅力
Texto 1 Sor Juana Inés de la Cruz 女诗人索尔胡安娜
Texto 2 Dos poemas de Rubén Darío 鲁文达里奥诗二首
Texto 3 Dos premios nobel chilenos 两位智利诺贝尔文学奖得主

Unidad 3 La creación y la lectura 创作与阅读
Texto 1 La biblioteca de Babel 通天塔图书馆
Texto 2 Los diarios de Emilio Renzi 埃米利奥伦西日记
Texto 3 Impopularidad del arte nuevo 新艺术无法通俗
Texto 4 Espíritu viejo y espíritu nuevo 旧精神与新精神
Texto 5 Niebla 迷雾

Unidad 4 La modernización de nuestra sociedad 社会的现代化
Texto 1 Lo pequeño y lo grande 微小与宏大
Texto 2 Yo personaje y el pánico a la soledad 成为角色的恐惧孤独
Texto 3 Virus informáticos cada vez más sofisticados 日益难缠的计算机病毒
Texto 4 Música, personalidad y estereotipos 音乐、性格和刻板印象

Unidad 5 Los derechos y la igualdad 权利与平等
Texto 1 Tengo un sueño 我有一个梦想
Texto 2 Derecho animal 动物的权利
Texto 3 La publicidad y la transformación de la mujer en el Siglo XX 广告与20 世纪女性的转变
Texto 4 Naciste pintada 生而斑斓
Texto 5 Discurso pronunciado al recibir el Premio Nobel de la Paz 诺贝尔和平奖获奖感言

Unidad 6 La identidad de América Latina 拉丁美洲的身份认同
Texto 1 Crónicas de Indias 印第安记事
Texto 2 El tipo del indio americano 美洲印第安人的典型形象
Texto 3 ¿Es el spanglish un idioma? spanglish 是一种语言吗？
Texto 4 Recado confidencial a los chilenos (I) 给智利人的秘笺（1）
Texto 5 Recado confidencial a los chilenos (II) 给智利人的秘笺（2）

Unidad 7 Entre lo real y lo magico 魔幻与现实之间
Texto 1 Dos palabras 两个单词
Texto 2 Pedro Páramo 佩德罗巴拉莫
Texto 3 Aura 奥拉
Texto 4 La metamorfosis 变形记

Unidad 8 Dos joyas españolas 两颗西班牙文学明珠
Texto 1 Bodas de sangre 血的婚礼
Texto 2 El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha 堂吉诃德

Clave 参考答案