本译著精选并译介了英国著名盎格鲁-威尔士诗人吉莲·克拉克的80首诗歌作品，时间跨度从二十世纪七十年代末至今，选自《雪山》（1971）、《日晷》（1978）、《远乡来信》（1982）、《诗选》（1985）、《迎进流言蜚语》（1989）、《英国君王的女儿》（1993）、《诗选》（1997）、《五片原野》（1998）、《九座绿园》（2000）、《为死者铺床》（2004）、《水之秘方》（2009）、《冰》（2012）、《动物学》（2017）等诗集。主题丰富，涵盖天景与气候变化、水资源、植物与景观、动物、矿物生态、地理空间与建筑、田园牧歌、亲情与族群、爱情与友情、威尔士语、风俗节日、音乐与体育、怀古咏人、女性主义、战争与死亡、国际视野等。有些主题在部分诗中虽有所重合，却在某种程度上有所深化。总体而言，吉莲诗作富有音乐感、画面感，情感细腻，语言清新质朴，修辞新颖独特，内容贴近生活，却不失哲理，思想深邃。

诗人简介： 吉莲?克拉克，英国威尔士著名诗人、散文家、翻译家。1937年6月8日生于英国卡迪夫，毕业于卡迪夫大学英语专业，毕业后曾在BBC伦敦总部短暂工作过。20世纪60年代起开始诗歌创作，任职于格拉摩根大学，1990年在北威尔士创建威尔士民族创作中心 Ty Newydd，任首届主席，2008年被选为第三任威尔士民族诗人，2010年被授予女王诗歌金奖，成为继威尔士著名诗人R.S.托马斯之后第二位拥有此殊荣的诗人。2011年被选为威尔士民族艺术节诗人委员会委员。2012年获威尔弗雷德·欧文协会诗歌奖，2023年获威尔士圣·大卫奖之首席大臣特别奖。至今出版诗集十余部，所涉主题广泛多样，除继承威尔士诗歌传统话题如威尔士乡村牧歌之外，还涉及独特女性视角下的亲情、威尔士女性传统、自然体验、国际事件热点，如切尔诺贝利核事件以及呼吁环境保护、动物权利与弱势群体关爱等话题。其诗歌作品被译成十多种语言，国际认可度与日俱增，某些诗集曾入围英美著名的诗歌奖赛，如2012年出版的诗集《冰》入围同年T.S.艾略特诗歌奖。其诗歌作品深受英国读者喜爱，并被指定作为升学考试的复习材料。此外，出版了儿童读物两部，如《动物墙等诗作》（1999）、《欧文?格林多尔：1400—2000》（2000）；散文随笔集两部，如《源头》（2008）、《落叶归根：随笔集》（2021）；还有译著两部，如托马斯·维林·琼斯威尔士传统故事集《月夜》英文版（1991）、《高多汀部落：英勇就义之哀歌》（2021）。 译者简介： 许景城，诗人、译者、学者，现为广东外语外贸大学英语语言文化学院区域国别与跨文化系主任、硕士生导师，未来人文实验室核心成员，阐释学研究院兼职研究员，广东省外国文学学会理事，2017年至今任英国生态批评期刊《生态公民》编委会顾问，2018年获得英国威尔士班戈大学英语文学批评博士学位，并取得由伦敦三一学院颁发、英国文化教育协会认证的国际英语教师资格证TESOL(Level5)。擅长中、英文诗词写作和英汉互译，诸多作品见于《英语世界》《外国文艺》《世界汉学》《复旦谈译录》等刊物，以及流传于网络。主要从事数字人文学、区域国别学、中英诗歌、道学、环境人文学、翻译学等研究。主编、参编多部大学教材，如《牛津道学手册》《中国典籍英译析读》《西方文化基础》。独立出版多部译著，如《中山传：英文版》《爱德华·托马斯诗歌全集译介（英汉对照）：基于道家生态诗学视角》《<弟子规>译介（汉英对照）：基于人类世生态诗学视角》。多篇学术文章发表于 Modern Language Review、Perspectives:Studies in Translation Theory and Practice、Planet: The Welsh Internationalist等学术刊物(含A&HCI收录期刊)。主持和参与多项省级及以上项目。

目 录 天景与气候变化 水资源 植物与景观 动物 矿物生态 地理空间与建筑 田园牧歌 亲情与族群 爱情与友情 威尔士语 风俗节日 音乐与体育 怀古咏人 女性主义 战争与死亡 国际视野