以京剧为代表的中国传统戏曲艺术是中华优秀传统文化的重要组成部分，然而在中国声音、中国戏曲向世界传播的过程中，反映戏曲艺术精髓的传统文化特征及思维方式的京剧术语的译介工作还非常有限。可以说，京剧术语是中国戏曲文化艺术长河中的坐标性支点，是一把开启外国人了解中国传统文化的智慧钥匙。基于此，拟出版《图说京剧脸谱与切末(中英)》，主要涉及京剧脸谱术语和切末术语两大门类中英文对照，脸谱术语主要从脸谱谱式、脸谱用色、脸谱中的眉、脸谱中的脑门进行介绍，切末术语主要从仪仗类、生活用具类、景物设置类进行中英文对照介绍。