泰戈尔的《飞鸟集》首次出版于1916年，后不断有中文译者尝试翻译。虽历经一整个世纪，但读者和译者对其的热情和喜爱依然没有减退。本书将《飞鸟集》以中国五言诗为主的古诗体裁重新翻译和呈现，旨在探索文化交融的全新视角。本书通过古诗的形式，跨越文化和语言，让泰戈尔的思想情感在中国传统文化的语境下重新生根发芽，揭示出不同文化背景下的普遍美学追求和古今中外的诗人们所共同的情感体验，连接古今中外诗人的思想共性。

李昌鑫 （2025/5/20 17:40:00）：这是一本经得起时间考验的艺术瑰宝