《庄子诂译》是对《庄子》三十三篇的注解和翻译，全书约30.4万字。《庄子》是战国时期道家的代表作，鲁迅称“晚周诸子之作，莫能先也”，予以高度评价。但由于多“謬悠之说，荒唐之言，无端崖之辞”(庄子语)，所以在诸子百家中又比较难读。虽然古往今来注译甚多，还是歧义频出，问题不少。本书有两个特点：一是在注解方面，以语言科学为依据，涉及文字、词汇、语法、音韵、修辞，不避难点，切磋琢磨，尽量把词句说清楚。其中也广泛采纳前人的精辟见解；不敢茍同之处，则提出自己的观点。二是在翻译方面，以直译为主，并采取文、白左右对照的方式，力求精确、协调。这样，原文、译文、注解常处一个版面，便于阅读和理解。这种方式，以前的《庄子》注本似未见到。