《傣泰同源词对照》以西双版纳傣泐语与泰国语的同源词作对照，是一本新型傣泰语学习、研究的工具书，共收词、短语2000余条，主要收集一些反映傣泰文化、风俗、生活等常用词语。此工具书在编排上按照新傣文高低辅音字母次序排列。每一个同源词都用老傣文、新傣文和泰文对照书写，用中文解释词义，并在傣文和泰文中标注国际音标，中文部分用汉语拼音标注，释义准确，方便实用。通过对傣、泰同源词进行全面比较研究，挖掘和整理傣、泰两种语言的材料，深入了解傣泰民族的人文历史、文化变迁，从历史语言学视角去追寻傣泰民族的族源。