本书选取“语录解”类文献中最具代表性的三个版本，即原刊本《语录解》(1657)、改刊本《语录解》(1669)和总览本《注解语录总览》(1919)，在对各版本所收词条进行整理、校勘的基础上，按词目字数由少至多的顺序编出文本平行语料库。原刊本收录词条1182个，改刊本1050个，总览本1194个。本书将每个词条中用于注音的朝鲜语汉字音及词条释义中的朝鲜语用国际音标进行撰写后，汇编成“语录解”系列辞书的语料集。语料集保留了“语录解”类文献原有的俚俗语言面貌及汉文俗字写法。本书的学术价值不仅在于对难解词的注释，更在于通过对“语录解”类文献中的语料的梳理为汉语资料的整理提供了宝贵的域外材料。