《长白汇征录》刊行于宣统二年(1910)，内容涉及长白府地理、风俗、物产、中药、公文、艺文等诸多方面，可以说是对当地自然和人文全方位记录，堪称一地的“百科全书”。该志为文言语体，文无句读，阅读不便，加之时过境迁，很多历史事件、专有名词、相关词句对今天的普通读者来说，理解起来已经并不容易，特别是在语言上存在一定障碍。《〈长白汇征录〉译注》首先将原著的繁体字全部转化成简体字，同时对原文句读，形成有标点的简体字原文。在此基础上，对原文进行白话文对译，以译为主，以注为辅，译注结合，文白对照，以便阅读，从而打破阅读的语言障碍，进而让这部旧志拥有了更多的当代读者，真正实现古籍创造性转化的目的。