本书一共分为六大专题，每个专题聚焦一个《德国刑法典》翻译过程中的问题，通过对这些问题的分析，看似解决一个专业的翻译问题，实际上是在分析很多相关的刑法学概念和实践问题。在每一个专题内，对于一个刑法专业术语的翻译，作者做了大量的研究工作，比较分析了市面上较为知名的版本的翻译特点，辩名析理，并结合案例，妙趣横生，饶有趣味。本书内容独特，选题新颖，作者研究扎实。本书是作者继《刑法难题》之后的系列图书之一，有助于形成品牌效应。