《瑶族溜喉歌译注》是“2022—2035年广西古籍工作规划重点出版项目”。全稿含《嫁女陪行娘姐之歌》《嫁女看歌堂之歌》《娶亲吃花筵酒闹洞房歌》《神堂社庙过节放花炮、歌节邀歌与男女青年对歌》《新编及部分增补溜喉歌集锦》五个部分，以传世歌谣为主，收入少量新编歌谣。瑶族溜喉歌流传于广西富川瑶族自治县东北部，以汉语方言七都土语、八都土语传唱，保留着瑶族生存发展的历史信息，具有独特、深厚的文化内涵。2010年，瑶族溜喉歌被列入广西壮族自治区第三批自治区级非物质文化遗产代表性项目名录。瑶族溜喉歌是优秀的民族文化，有着独特、深厚的文化内涵，同时也是筑牢中华民族共同体意识的重要资源。从内容上看，瑶族溜喉歌反映出瑶族社会文化、生活习俗等深受汉文化影响，是民族文化交流交往交融的历史见证；从形式上看，瑶族溜喉歌的歌词、格律等体现了与汉文诗歌千丝万缕的关系，是瑶、汉民族文学艺术形式碰撞的结晶。《瑶族溜喉歌译注》以富川瑶族自治县麦岭镇长春村瑶族歌手莫恩珍搜集整理的《八都歌堂集》资料为蓝本，按照民族古籍整理的方法和体例进行整理,利用国际音标记录溜喉歌原唱的唱词，以国际音标、汉文直译、汉文意译三行对照编排方式呈现，并加以注释。该书稿是广西少数民族口承文献整理成果之一。全书整理规范、内容丰富，可为语言学、民族学等提供第一手资料，填补瑶族溜喉歌挖掘整理和出版研究的空白，并且为进一步挖掘其社会价值和经济价值奠定了基础，故而有较高的出版价值。