本书以儒学典籍中具有代表性的术语及其英译作为研究对象，考察儒学术语的起源、发展和演变，认知儒学术语意义及其特征的认知，利用客观诠释学的理论分析并提出儒学术语的英译原则、方法论，最后选取具有代表性的儒学术语，详细阐述其意义认知过程和翻译步骤。本书共包括七个部分：第一部分介绍本书的研究内容、研究方法、目的以及意义，对书中关键词进行界定；第二部分对儒学典籍文本的翻译进行梳理，围绕取得的成绩和存在问题进行分析、归纳和总结；第三部分对诠释学的性质、倾向和三次转向进行梳理，总结归纳出不同时期、不同诠释学学派对意义认知和文本理解的发展；第四部分认知中国儒学术语的发展特征；第五部分归纳总结中国儒学术语英译原则；第六部分是中国儒学术语英译目的方法论和翻译步骤；第七部分回顾与展望，总结基本观点，指出今后研究有待拓展的内容。