首先，本书结合翻译学、传播学、多模态话语分析的理论与方法，厘清民族文学作品中的各种形象在译文中的建构模式，揭示全媒体传播模式和多模态翻译策略与民族文学传播效度与国家形象建构的复杂关系。丰富民族文学翻译研究的对象，深化民族文学外译研究，推动在海外建构更加全面、多元、立体、丰满的中国民族形象。其次，勾勒民族文学在英语世界译介的总体情况，开展从多模态话语分析出发的个别文本分析，探讨全媒体时代下的翻译策略与翻译风格，评估现有译介活动对民族文学海外传播的贡献，反思译介活动中存在的不足并提出应对策略。