本书将语言主观性理论引入语篇分析与翻译实践中，分别从语篇意义、语篇功能、语篇顺应性和策略性、语篇衔接与连贯、言语行为、语域、语篇语境、英汉语篇差异、英汉思维方式等方面阐释语言主观性关照下的语篇分析与翻译，旨在探究不同思维方式对语篇构建与翻译的影响。本书体系完整、阐述具体、理论性强且具有一定的专业性。