本丛书《中国经典》（The Chinese Classics）共分5卷，每卷由著名汉学家理雅各初版《中国经典》（The Chinese Classics）的英文影印内容、中文导读内容组成，其中，三、四、五卷各分为两部分，上下册。作者理雅各在中西文化交流上的主要贡献在于翻译中国古代典籍。从1861年起，他的翻译著作陆续出版，总名为《中国经典》。《中国经典》的翻译是理雅各倾注几十年心血才得以完成一项宏大工程。他明确意识到，只有透彻地掌握中国人的经书，亲自考察中国圣贤所建立的道德、社会和政治生活基础的整个思想领域，才能被认为与自己所处的地位和承担的职责相称。理雅各的译本迄今已逾百年，仍被认为是中国经典的标准译本。
本书是《中国经典》（The Chinese Classics）丛书的第五卷（VOLUME V）《春秋》《左传》［The Chun Tsew, with the Tso Chuen(two parts)］的上下册。

（《中国经典》）开创了汉学研究的新纪元。……批评家要想超越理雅各博士，大概就得超越第一流的中国经学家，我们面前的《中国经典》，正是中国人经书的真实面貌。
汉学家 艾约瑟

理雅各的译作是迄今为止对汉学研究的最大贡献，必将长期被后人所铭记、研究。
剑桥大学汉学教授、著名汉学家 翟理思

五十余年来，使得英国读者皆能博览孔子经典者，吾人不能不感激理雅各氏不朽之作也。
汉学家 翟林奈

理雅各的《中国经典》是英语世界里的汉学经典，一代又一代的西方学者深受其惠。
汉学家 裴玄德

理雅各始终是我的良师益友。读他的译作，每每为其博大精深的学识、忠实严谨的译笔、博采众家的气度、明白清晰的表达所折服。
汉学家 苏慧廉

丁大刚，比较文学与世界文学博士，上海师范大学外国语学院教授。在《外国语》《国际汉学》《国外社会科学》《上海翻译》等期刊发表论文十多篇；出版《旅游英语的语言特点与翻译》（上海交通大学出版社，2008）、《理雅各中国典籍翻译与书写》（上海外语教育出版社，2022）专著两部；编写教材、教辅多部；翻译《劳拉传》、阿加莎·克里斯蒂侦探小说系列、思维导图丛书、门萨丛书等数十部；与张西平、潘琳合作编纂《理雅各文集》13卷（即将在商务印书馆出版）；主持国家社科项目理雅各汉学文献整理与研究1项（在研），JYB人文社科项目理雅各中国典籍翻译话语研究1项（结题），上海市JW项目典籍翻译话语调查研究1项（结题）。

序 言
绪 论
第一章《春秋》的性质与价值
第一节 早期令人失望的涉《春秋》记载
第二节《春秋》的材料来源及其性质
第三节 汉代《春秋》的恢复
第四节《春秋》三传
第五节《春秋》的价值
第二章《春秋》年表
第一节 经文年表
第二节《左传》日期
第三节 周王朝天王、主要封国国君表
第三章 春秋时期的中国
第四章 主要参考书目
第一节 中文书目
第二节 翻译及其他西文书目