《汉英互译十六讲》一书采用了理论与实践相结合的方法，以经典的例证、新颖的见解、深入的探讨、入理的分析，让读者能够以愉快的方式了解汉英语言之间差异，学习如何进行翻译实践和翻译研究。本书分为翻译与翻译研究、翻译的三种基本方法、信：译者主体性的底线、对翻译中“约定俗成”的反思、培养跨文化意识以及树立翻译国家安全观六个部分，章节分明，条理清晰，可读性强。