《陶行知全集》(新编本)是在湘教版六卷本《陶行知全集》(简称 “湘版”)的基础上编辑而成的，共十四卷，约五百万字。第八卷为英文部分，相较于“湘教版”与“川教版”，本卷新增文章3篇，补充英文文稿4篇，重译英文稿12篇，审校修订中译篇16篇，合计新增12万字左右，集论著、书信、诗歌等多种体裁于一卷，更为严谨与全面。本卷收录文稿合计186篇，总字数35万字左右，范围涵括：学位论文(硕士)1部，英文论著(包括演讲词提纲)30篇，英文书信52封，英文寓言文9篇(中译英)，英文诗歌42首(中译英)，译诗29首(英译中)，译作23篇(英译中)。