本丛书《中国经典》（The Chinese Classics）共分5卷，由著名汉学家理雅各翻译的《中国经典》英文原版、中文导读内容组成。中文导读部分，主要包括对英文原版书序言和各章绪论的翻译。
《诗经（汉英对照）》（上下册）（The She King, or The Book of Poetry）是《中国经典》丛书的第四卷（VOLUME IV），包括汉英对照的《诗经》以及中文导读。

（《中国经典》）开创了汉学研究的新纪元。……批评家要想超越理雅各博士，大概就得超越第一流的中国经学家，我们面前的《中国经典》，正是中国人经书的真实面貌。
汉学家 艾约瑟

理雅各的译作是迄今为止对汉学研究的最大贡献，必将长期被后人所铭记、研究。
剑桥大学汉学教授、著名汉学家 翟理思

五十余年来，使得英国读者皆能博览孔子经典者，吾人不能不感激理雅各氏不朽之作也。
汉学家 翟林奈

理雅各的《中国经典》是英语世界里的汉学经典，一代又一代的西方学者深受其惠。
汉学家 裴玄德

理雅各始终是我的良师益友。读他的译作，每每为其博大精深的学识、忠实严谨的译笔、博采众家的气度、明白清晰的表达所折服。
汉学家 苏慧廉

作者：理雅各
理雅各（James Legge，18151897），19世纪英国著名汉学家。他与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称汉籍欧译三大师，也是儒莲翻译奖的第一个获得者。
理雅各的多卷本《中国经典》是儒经英译的高峰，至今被西方奉为标准译本。

译者：丁大刚
丁大刚，上海师范大学外国语学院副教授，比较文学与世界文学博士，长期从事翻译实践和传教士汉学与中国典籍翻译研究，目前主要从事传教士汉学家理雅各的文献整理与研究，是《理雅各文集》主编之一。

序 言

绪 论

第一章《诗经》早期的历史和现在的文本

第一节孔子之前的《诗经》及孔子所做的工作

第二节 从孔子时代到今日公认本《诗经》

第二章《诗经》之源、解释与作者、序及其权威

第三章 《诗》之韵律、汉字古音、《诗》的诗学价值

第一节 《诗》之韵律

第二节 汉字古音和《诗》韵分类

第三节《诗》的诗学价值及创作的特性

第四章《诗经》里的中国:版图、政治、宗教、社会

第五章 主要参考书目

第一节 中文书目

第二节 翻译及其他西文书目