本书是一部实用问题翻译课程的高校教材。本教材关注实用文体翻译实践的原则与方法，通过文字内容为主，视频微课内容为辅的方式真正实现翻译教材服务于课堂教学与实际应用的有机结合。教材内容的选取强调实用性，呈现真实的翻译场景与任务，比如宁波大型企业简介(网络版)翻译、浙江省5A级景点公示语译文案例分析与改译等。本教材呈现真实的翻译案例，内容涵盖诸多重要实用文体，从汉英同类文体的不同特征入手，通过批判性分析等手段切实帮助学生建立有效的发现并解决翻译问题的机制，激发其翻译兴趣，既关注学生翻译知识技能的掌握，同时注重学生翻译能力的自我培养与译者素养的提高。