本书在作者广泛阅读的基础上，从英美经典小说家和知名传记文学作者的作品中选取英语佳句，从语义、修辞和语用表达形式等角度进行汉英互译审美分析，同时结合汉语表达方式，从语言服务与传播的实践层面进行比较，讲解如何用地道的英语准确地表达汉语的社交与文化内涵。书中所列内容都是独立的句子，以句子为单位编排，之间没有联系，也没有系统。读者所面对的是单个的句子和围绕句子所做的讨论，随意翻到某页都可作为阅读的开始，所需关注的是句中的动词、短语和结构，体味其美，体味其妙。