本书是笔者参与的国家术语研究项目的研究成果，主要对“航海科学技术”“船舶工程”“海洋科学技术”“水产”“信息科学技术”“测绘学”“石油”等涉海学科中含义相同或者高度相似的术语在不同学科中的英汉表述异同为研究对象。涉海术语承载大量航海科技信息，成为自然科学术语的一个重要组成部分。但是，传统的科技术语翻译研究多侧重于英汉翻译，很少涉及航海术语汉英翻译。涉海术语英译研究显得尤为重要，也是中外科技交流以及对外贸易的需要。